В марте этого года в городе Керетаро появилось новое литературное пространство. Punto y Coma, расположенный на втором этаже старого дома в Колония Аламос, — это гораздо больше, чем просто книжный магазин. Владелица Эмилия Пескейра хотела, чтобы это было пространство для релаксации, размышлений, общения и творчества.
Пескейра, сама писательница, с 2018 года проводит семинары по писательскому мастерству как онлайн, так и очно, а Punto y Coma предоставила ей физическое пространство для их проведения в обстановке, которая полностью соответствует ее характеру.
Помимо писательских семинаров, существуют книжные клубы, которые встречаются еженедельно, проводят встречи «пьем и пишем», презентации книг и даже пространства, куда можно принести свою книгу и почитать вместе с другими.
Культурный и литературный проект Punto y Coma в основном направлен на поддержку независимого издательства. Большинство книг, которые вы там найдете, издаются небольшими издательствами или даже авторами, издающими книги самостоятельно, в основном из Латинской Америки, за исключением некоторых редакционных домов, которые также занимаются независимыми переводами, включая Almadía, Sexto Piso, Chai Editoras, Antílope, Elefanta и Gris Tormenta.
Помимо поддержки местных издательств, Пескейра намеревался предоставить творческое пространство для привлечения молодой аудитории в Керетаро. Таких пространств много в таких городах, как Мехико, например, но их довольно мало в небольших городах. Когда они есть, их может быть трудно найти или у них могут возникнуть проблемы с рекламой.
MND взял интервью у Пескейры, чтобы узнать больше о ее намерениях и надеждах в отношении книжного магазина.
Что скрывается за этим названием?
«Punto y coma» — испанский термин для точки с запятой. Грамматически точка с запятой разделяет две идеи, которые могли бы существовать независимо, с точкой между ними, но не запятой. Это происходит потому, что обе идеи достаточно отличны друг от друга, чтобы существовать отдельно, но недостаточно похожи, чтобы существовать вместе. Таким образом, точка с запятой — это идея, что здесь могла бы быть точка, но вместо этого была выбрана непрерывность.
«Когда вы читаете вслух, запятые, точки и другие знаки препинания дают вам возможность перевести дух. Текст, в котором нет знаков препинания, трудно прочитать вслух целиком, потому что вы задыхаетесь. Так что это также пауза, передышка и точка встречи для вещей, которые на первый взгляд кажутся неспособными встретиться, но здесь они встречаются».
Почему книжный магазин?
Моя любовь к книгам и взросление в домах, где книги были такой же обыденной частью дома, как и мебель. Это также классическая мечта девочки-подростка: иметь книжный магазин, который также является кофейней, которая также является баром, который также является магазином пластинок. Для меня это кажется очень женственной мечтой, я думаю.
Я также представлял, что это будет что-то, что у меня будет, когда я стану старше, много лет спустя. Например, для меня, пятидесятилетнего. Но я отправился в путешествие, где посетил кучу книжных магазинов, и я начал задаваться вопросом, почему это должно быть так много лет спустя, и почему не сейчас.
Особенно из-за [my] семинары, я уже создал там сообщество, поэтому мне это не показалось таким уж безумным или что будет слишком сложно привлечь людей.
Почему независимое издательство?
Я считаю, что чтение — это глубоко политический акт, и для меня важно иметь книжный магазин, каталог которого полон независимых издательств, предлагающих тексты, выходящие за рамки нормы или литературного канона.
Почему Керетаро?
Я жил в Мехико и думал открыть его там, но они множество независимых книжных магазинов и я был готов вернуться в Керетаро. Я также думал о важности децентрализации культуры: не все, что важно и круто, должно происходить в [Mexico City]хотя сейчас так кажется.
Изначально я хотел создать сообщество среди молодежи, но также хотел пробудить жажду и любопытство к культуре и литературе, создать пространство, посвященное досугу, удовольствиям и встречам.
Для кого предназначен Punto y Coma?
Я говорю “молодые люди”, но в целом, кто угодно. Книги не делают различий, и я думаю, что это прекрасно. Большинство людей, которые приходили в книжный магазин и на семинары до сих пор, были молодыми людьми.
Но это также для людей, которые хотят выйти из своей рутины и создать безопасное пространство после пандемии. Работать из дома очень комфортно, но это также может быть немного изолирующим. Я знаю, что чувствовал одиночество, которое, как я знаю, разделяют многие люди. Так что это для тех, кто хочет пойти против этого и продолжать общаться с другими и собой.
Punto y Coma открыт каждый день, кроме понедельника, с разными часами работы, которые вы можете найти в Интернете. Вы можете найти их в Instagram как @puntoycoma.ccгде вы можете узнать об их ежемесячных мероприятиях и новых поступлениях книг.
Монтсеррат Кастро Гомес — писатель-фрилансер и переводчик из Керетаро, Мексика.
