Ниже представлена совместная декларация, согласованная президентами д-ром Ирфааном Али и Николасом Мадуро в ходе сегодняшних исторических переговоров в Сент-Винсенте:
СОВМЕСТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ АРГАЙЛА О ДИАЛОГЕ И МИРЕ МЕЖДУ ГАЙАНОЙ И ВЕНЕСУЭЛОЙ
В четверг, 14 декабря 2023 года, в Аргайле, Сент-Винсент и Гренадины, Его Превосходительство Ирфаан Али, президент Кооперативной Республики Гайана, и Его Превосходительство Николас Мадуро, президент Боливарианской Республики Венесуэла, провели обсуждения по вопросам, имеющим отношение к территорию, являющуюся спором между двумя странами.
Эти обсуждения проходили при содействии премьер-министра Сент-Винсента и Гренадин и временного президента Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК) д-ра достопочтенного Ральфа Э. Гонсалвеса, а также премьер-министра Содружества Доминики и Карибского бассейна. Председатель Карибского сообщества (КАРИКОМ) достопочтенный Рузвельт Скеррит. В качестве основных собеседников выступали премьер-министры Гонсалвес и Скеррит, а также Его Превосходительство г-н Селсу Аморим, специальный советник и личный посланник Его Превосходительства Луиса Инасиу Лула да Силва, президента Федеративной Республики Бразилия. Также присутствовали достопочтенные премьер-министры Карибского сообщества, а именно: достопочтенный Филип Дэвис, премьер-министр Багамских Островов; достопочтенная Миа Амор Моттли, премьер-министр Барбадоса; достопочтенный Дикон Митчелл, премьер-министр Гренады; достопочтенный Филип Ж. Пьер, премьер-министр Сент-Люсии; Достопочтенный Терренс Дрю из Сент-Китса и Невиса и доктор Достопочтенный Кит Роули, премьер-министр Республики Тринидад и Тобаго.
В качестве наблюдателей от имени Его Превосходительства Антониу Гутерриша, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, присутствовали Их Превосходительства Эрл Кортни Рэттрей, руководитель аппарата Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и Мирослав Йенча, заместитель Генерального секретаря. Департамента ООН по политическим вопросам и вопросам миростроительства. Кроме того, в мероприятии также приняли участие Его Превосходительство Альваро Лейва Дуран, министр иностранных дел Республики Колумбия, и г-н Херардо Торрес Селайя, заместитель министра иностранных дел Республики Гондурас, в качестве Тройки СЕЛАК.
Все стороны, присутствовавшие на встрече в Аргайле, Сент-Винсент и Гренадины, подтвердили свою приверженность сохранению Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира.
Гайана и Венесуэла заявили следующее:
- Согласились, что Гайана и Венесуэла, прямо или косвенно, не будут угрожать силой или применять силу друг против друга ни при каких обстоятельствах, включая те, которые являются следствием любых существующих разногласий между двумя государствами.
- Согласились, что любые разногласия между двумя государствами будут разрешаться в соответствии с международным правом, включая Женевское соглашение от 17 февраля 1966 года.
- Привержены обеспечению добрососедства, мирного сосуществования и единства Латинской Америки и Карибского бассейна.
- Принял к сведению заявление Гайаны о том, что она привержена процессу и процедурам Международного Суда по разрешению пограничного спора. Отметил заявление Венесуэлы об отсутствии согласия и непризнании Международного Суда и его юрисдикции в пограничном споре.
- Договорились продолжить диалог по любым другим нерешенным вопросам, имеющим взаимную важность для двух стран.
- Согласились, что оба государства будут воздерживаться, будь то на словах или на деле, от эскалации любого конфликта или разногласия, возникающих в результате каких-либо разногласий между ними. Оба государства будут сотрудничать, чтобы избежать инцидентов на местах, которые могут привести к напряженности между ними. В случае такого инцидента два государства немедленно свяжутся друг с другом, Карибским сообществом (КАРИКОМ), Сообществом Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК) и президентом Бразилии, чтобы сдержать, обратить вспять и предотвратить повторение инцидента.
- Договорились немедленно создать совместную комиссию министров иностранных дел и технических специалистов двух государств для решения вопросов по взаимному согласию. Обновленная информация этой совместной комиссии будет представлена президентам Гайаны и Венесуэлы в течение трех
- Оба государства согласились, что премьер-министр Ральф Э. Гонсалвес, временный президент СЕЛАК, премьер-министр Рузвельт Скеррит, действующий председатель КАРИКОМ, и президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва будут продолжать заниматься этим вопросом в качестве собеседников и секретаря ООН. -Генерал Антониу Гутерриш в качестве наблюдателя при постоянном согласии президентов Ирфаана Али и Николаса Мадуро. Во избежание сомнений, роль премьер-министра Гонсалвеса будет продолжаться даже после того, как Сент-Винсент и Гренадины перестанут быть временным президентом СЕЛАК в рамках Тройки СЕЛАК плюс один; а роль премьер-министра Скеррита продолжится в качестве члена Бюро КАРИКОМ.
- Оба государства договорились снова встретиться в Бразилии в течение следующих трех месяцев или в другое согласованное время для рассмотрения любого вопроса, имеющего последствия для спорной территории, включая вышеупомянутое обновление совместной комиссии.
- Мы выражаем нашу признательность премьер-министрам Гонсалвесу и Скерриту, президенту Луле и его личному посланнику Селсо Амориму, всем другим присутствующим премьер-министрам КАРИКОМ, должностным лицам Секретариата КАРИКОМ, Тройке СЕЛАК и главе секретариата СЕЛАК ПТП. в Сент-Винсенте и Гренадинах Его Превосходительству д-ру Дугласу Слейтеру за их вклад в обеспечение успеха этой встречи.
- Мы выражаем нашу признательность правительству и народу Сент-Винсента и Гренадин за их любезное содействие и гостеприимство на этой встрече.
Датировано 14 декабря 2023 г.
