Вот урок, который я пытаюсь привить своей дочери: не относись к себе (и к чему-либо) слишком серьезно.
Насколько я успешен? Честно говоря, не очень; она серьезный, чувствительный ребенок. Представьте себе мексиканскую Уэнсдей Аддамс, но такую, которая улыбается и иногда играет. Она также суперкрутая и умная в том, чего я никогда не смогу достичь, и я знаю, что некоторые вещи, которые сводят меня с ума сейчас, послужат ей хорошую службу, когда она вырастет.
Что касается меня, то меня просто отталкивают супер-интенсивные люди. Это нормально — быть страстным по отношению к вещам, но также, черт возьми, расслабиться. Просто все в последнее время кажутся такими взвинченными, понимаете?
Норм Макдональд в своем последнем шоу «Ничего особенного» подытожил все это новый интенсивный энергетический колодец. Перефразируя: Когда я был молодым, у людей было, может быть, шесть мнений. И большинство из них были о еде!
Что они с нами сделали
Вернемся к моей дочери. Сейчас она в том возрасте (10), когда она начинает твердо решать, что, по ее мнению, хорошо, а что плохо. Когда ты ребенок и у тебя мало опыта в этом мире, легко быть абсолютистом. «Это хорошо, а это плохо».
Однако на самом деле, похоже, что нюансов в целом не хватает, даже у тех, кому намного больше 10 лет.
Именно с такой ситуацией мы столкнулись на прошлой неделе, когда по пути домой из Веракруса решили остановиться в Ла-Антигуа.
Ла-Антигуа — крошечный городок на реке, где, как оказалось, находится один из первых «Касас де Кортес». Его структура сохранилась, но, как это часто бывает в Веракрусе, деревья взяли верх. «Теперь это наше».
Это даже к лучшему. Кто любит Кортеса?
Не мой ребенок, вот кто. Она провела большую часть времени, гуляя по руинам и говоря о том, как ужасно было завоевание. Да, сказал я. Это было плохо. Но также это было не так просто, как вы себе представляете, и уж точно не битва между «всем добром» и «всем злом».
Что мексиканцы думают о Кортесе?
Она, казалось, несколько минут считала мою скучную лекцию о том, как все было. Но затем она начала говорить о том, как ей не нравятся испанцы из-за того, «что они с нами сделали».
Теперь просто держи его там.
Люди везде люди, и кто из них оказался могущественнее в какой-то момент истории, это даже не так уж и важно. Дело не в том, кто могущественные люди, а в том, что они могущественны. Могущество заставляет людей чувствовать и действовать определенным образом.
Учитывая наши огромные культурные различия, можно было бы подумать, что мы все относимся к власти очень, очень по-разному. Но, как знает любой, кто изучал историю, это не так. Наше поведение с правом на обладание, когда мы превосходим других, до неловкости универсально.
К тому же, современные испанцы, если отбросить их дурацкий акцент, — вполне приятные люди. Единственное, что мексиканцы хотят завоевать в эти дни, — это сердца симпатичных мексиканок.
Бессмысленный активизм
Это «Мы ненавидим испанцев из-за того, что они с нами сделали», конечно, не принадлежит моей дочери. Это мнение я слышу довольно часто, и оно у меня не очень-то терпимо. По общему признанию, оно также вызывает у меня защитную реакцию, потому что я знаю, что мы, гринго, не так уж и далеки от очереди на плаху.
И я не хочу, чтобы моя дочь думала, что круто отрекаться от половины того, кем она является. Она была расстроена в тот день, когда ее школьная подруга сказала, что на Соединенные Штаты нужно сбросить ядерную бомбу. Я не позволю ей даже близко согласиться с этим утверждением.
Как легко заниматься «активизмом», когда тебе даже не нужно ничего делать, кроме как притворяться сумасшедшим! Когда я слышу эту конкретную жалобу, я не могу сдержать свою обычную шутку. «Если вы их так ненавидите, то почему бы вам не бойкотировать их? Выучите несколько языков коренных народов, а затем перестаньте говорить по-испански. И перестаньте поклоняться богам, которых они вам принесли».
Конечно, это потребует больших усилий, и это непрактично. Не в части языка, во всяком случае. Я думаю, именно поэтому мы должны научиться признавать нашу сложную историю. Иногда нужно просто сидеть неуютно с вещами.
Кроме того, есть много проблем, которые нужно решить. прямо сейчас. Мы можем использовать эти страстные, возбужденные чувства для того, чтобы действительно исправить положение, а не тратить их на какое-то смутное чувство обиды. Вы знаете, проблемы, которые мы в настоящее время перед нами. Решения, которые принесут пользу нам, нашим детям и (надеюсь) будущим поколениям.
Так что мне все равно, насколько ей скучно и надоело. Ей читают много лекций о нюансах и состоянии человека.
Сара ДеВрис писательница и переводчик из Халапы, Веракрус. С ней можно связаться через ее веб-сайт, sarahedevries.substack.com.
