Стендап-комик Джордан Браун, слева / Предоставлено Джорданом Брауном
Рори Келли
При импровизации у исполнителей нет времени беспокоиться об ошибках, в том числе и лингвистических. Это особенность, которую Джордан Браун надеется использовать в предстоящем комедийном шоу под названием “ASSSSDOG: KONGLISH”, преодолевая разрыв между сообществами с разными языками с помощью юмора.
Четыре корейца и пять иностранных исполнителей, представляющих четырех монологистов и пять импровизаторов, выйдут на сцену для импровизированного комедийного и сторителлингового шоу, причем корейцы будут выступать на английском, а иностранцы — на корейском. Хотя все участники, как говорят, свободно говорят на языке, на котором будут выступать, продюсер все еще ожидает много оплошностей. На самом деле, он рассчитывает на это.
Браун, ведущий мероприятия, опытный импровизатор, выступавший на сцене как на английском, так и на корейском языках. Однако именно когда он выступал на своем неродном языке, он сделал удивительное открытие. «Больше всего смеялись, когда я делал ошибки», — сказал он The Korea Times.
«В течение многих лет я был очень строг к себе, когда делал ошибки, говоря по-корейски. На сцене я… был вынужден говорить то, что думал, со всеми ошибками… Сначала я чувствовал себя глупо, но потом понял, что зрители смеются не надо мной, они смеются вместе со мной».
Это побудило его создать ASSSSDOG: KONGLISH, где название «ASSSSDOG» является отсылкой к ASSSSCAT, давнему импровизационному шоу в театре Upright Citizens Brigade в Лос-Анджелесе, которое стало синонимом этой формы импровизации.
В этом шоу специальный гость расскажет реальные истории из реальной жизни, вдохновленные предложениями зрителей. Затем артисты придумают импровизированные сцены на основе этих историй. С новыми гостями и разными составами артистов шоу никогда не будет одинаковым дважды.
Импровизационная сцена в Сеуле переживает бум в последние месяцы, с большим количеством выступлений и большим количеством людей, пробующих себя в этой форме искусства. Неизбежно, это привело к тому, что английская и корейская импровизационные сцены стали чаще контактировать друг с другом и большее количество шоу включали оба языка.
ASSSSDOG: KONGLISH опирается на развивающийся мультикультурализм Сеула, куда приезжают жить люди со всего мира, и стремится подчеркнуть комедию, присущую изучению нового языка. «Празднование изучения языка и неизбежных ошибок, которые с ним связаны», шоу стремится «нормализовать трудности изучения языка и побудить всех с уверенностью и смехом принимать свои языковые путешествия».
Браун считает, что демонстрация возможности совершать ошибки может помочь актерам на сцене почувствовать себя более близкими зрителям.[Audiences] «Могу сопереживать тому, каково это — совершить ошибку перед людьми», — сказал он.
Он надеется, что видя, как игроки на сцене используют неправильную лексику или ошибаются в грамматике, но бесстрашно продолжают играть, несмотря ни на что, «это дает им силы [people] совершать собственные ошибки».
Он также считает, что распространенный опыт неправильного высказывания в присутствии людей и юмор, который может возникнуть из этого, могут помочь объединить разрозненные группы людей. «Я надеюсь, что это шоу продолжит вдохновлять людей быть добрыми к себе и другим, когда случаются ошибки, и смеяться над ними вместе».
Корейский состав, который должен выступить, включает Ан Се-хи, Айн, Чхве Йе-на и Чон Сон-ын. Иностранный состав, который должен выступить на корейском языке, включает Анну Рильманн, Чамбо, Тайлера Юна, Базиля Маниетту и Кэмерон Ворд.
ASSSSDOG: KONGLISH будет представлен в KLYDN Social Club в Кённидане около станции Noksapyeong на линии 6 сеульского метро в эту пятницу, начало в 21:00. Билеты стоят 10 000 вон на входе или по предварительной регистрации. Подпишитесь на @jordanbrownactor и @kyldnsocialclub в Instagram для получения дополнительной информации.
Рори Келли — писатель, актер, импровизатор и стендап-комик из Сеула. Его также часто замечали не совсем победителем в пабах в районе Итхэвон.
