Форум по деколонизации, призывающий две другие страны решить будущее народа Фолклендских островов?
MLA Теслин Баркман: «Наши люди и наш дом — это не товар, которым можно торговать»
Речь была произнесена в Венесуэле Теслин Баркман, MLA Фолклендских островов, на Карибском региональном семинаре по проведению четвертого Международного десятилетия за искоренение колониализма (14–16 мая), накануне заседания Специального комитета по деколонизации, которое состоится позднее в этом году.
MLA Баркман рассказал о путешествии Фолклендских островов, подчеркнув важность самоопределения, достижений и устойчивости их народа.
Спасибо, госпожа Председатель,
Ваши Превосходительства, уважаемые участники. Меня зовут Теслин Баркман, я член Законодательного собрания Фолклендских островов; что еще более важно, я один из жителей Фолклендских островов. Мой пра-пра-пра-прадед переехал через весь мир на Фолклендские острова и был одной из первых семей жителей островов. Это моя мама, мать, мать и ее отец, отец отца. И у меня есть сын, так что он принадлежит к восьмому поколению в моей конкретной части семейной истории Фолклендских островов.
У нас есть право на самоопределение, и я благодарю всех членов комитета за солидарность в поддержку списка несамоуправляющихся территорий ООН.
Как и многие другие страны Южной Америки, мы были колонизированы. Мы, жители Фолклендских островов, прибыли со всего мира из Шотландии, Уругвая, Англии, Новой Зеландии, Чили, Аргентины, острова Святой Елены и Австралии, и это лишь некоторые из них. Это были не временные офицеры и губернаторы, назначенные правительством Великобритании, которые пришли управлять этим местом по краткосрочным контрактам, а такие люди, как моя семья и другие семьи Фолклендских островов, фермеры, учителя, пастухи и рабочие, которые были теми, кто сделали это своим домом. Они строили дома на земле, где нет естественных деревьев, перемещались по суровым ландшафтам верхом на лошадях и возделывали негостеприимную территорию, большую, чем Ямайка, чтобы создать будущее для наших детей. Наша культура развивалась естественным образом, и она очень своеобразна (я знаю, что это не запечатлено с моим скорее британским акцентом, это результат моего образования), но, пожалуйста, спросите меня об этом позже. Мы любим говорить об этом. Может быть, потому, что его чуть не отобрали у нас. И мы так рады, что наше население растет, и семьи со всего мира – Зимбабве, Филиппины и Южная Африка – решают присоединиться к нам и получить гражданство Фолклендских островов после семи лет, необходимых для этого.
Мы — жители Фолклендских островов, британцы, но это различие важно.
Мы все знаем, что мы британцы, но мы — жители Фолклендских островов, британцы, и это различие важно. Мы — люди, которые выбирают нашу ассоциацию с Соединенным Королевством. Великобритания представляет собой структуру, включающую множество стран, многие шотландцы, валлийцы, зависимые от короны и британские заморские территории имеют разные национальности и культуры. Самобытность Фолклендских островов дополнительно защищена нашими законами и Конституцией. И мы выбираем наши отношения, полностью осознавая далеко не идеальное прошлое Великобритании.
Колониализм удерживал жителей Фолклендских островов позади остального мира и в конечном итоге привел к войне в нашем доме. О людях Фолклендских островов и нашем доме относительно забыли, пока в 1960-х годах не начались разговоры о том, чтобы продать нас Аргентине. Мой народ выразил протест и обратился к министрам Великобритании, умоляя их уважать наш выбор оставаться британцами. В 1982 году военное правительство Аргентины вторглось в мой народ.
Война, которая заключила в тюрьму мою мать, когда она была 16-летней девочкой, запертой в Гусь-Грин-холле со своей семьей и более чем сотней других людей, а снаружи падали бомбы, части тел и пули. Я вырос, играя с стреляными гильзами и избегая минных полей. В детстве я почувствовал травму, нанесенную вторжением: шрамы на нашем прекрасном ландшафте и наших людях с воспоминаниями об оружии в спинах. Я понял, как наше общество раздирают иностранные интересы. И меня трясет от гнева, понимая, что агрессия все еще происходит, потому что другие страны оставляют для нее место. Они не хотят, чтобы мой народ имел право на самоопределение.
Нас спасла Великобритания, которая признала, что наш голос имеет первостепенное значение, а свобода народов означает самоопределение. С тех пор наш демократический выбор пользовался уважением и остается основной ценностью правительства Великобритании. Наш статус изменился с колонии на демократию, которая выбирает отношения с заморской территорией Великобритании, и мы расцвели.
Итак, я спрашиваю этот комитет, почему мы должны прекратить это путешествие?
Аргентина здесь не помогает экономическому или социальному прогрессу населения Фолклендских островов.
Мы все знаем, почему Аргентина находится здесь сегодня, а не для того, чтобы помочь экономическому или социальному прогрессу населения Фолклендских островов.
В детстве я думал: могу ли я сказать что-нибудь, чтобы помочь им понять? – мы не хотим быть колонией Аргентины. И находиться на одном континентальном шельфе и решить, что вы хотите отменить исторический договор, который урегулировал этот вопрос, — довольно жалкая причина думать, что нам следует быть такими.
Это настолько же душераздирающе, насколько и бессмысленно, что этот форум раньше призывал две другие страны решить наше будущее. Форум деколонизации.
В ответ на «рабочий документ от 26 февраля 2024 года» я подчеркиваю, что по Фолклендским островам нет никаких вопросов, проблема не в нас. Единственная возможность решения этого вопроса – это когда Аргентина откажется от своих амбиций по колонизации Фолклендских островов.
Колониализму присуща идея о том, что два «больших» правительства должны обсуждать наше будущее и играть с нами, как с игрушкой. Наше демократическое правительство, голос народа Фолклендских островов является главным в любых дебатах, касающихся нашего дома.
Я предполагаю, что причина, по которой наш голос так сильно сопротивляется правительству Аргентины, заключается в том, что они знают, как ужасно было бы, если бы мир осознал, что это такое, и они просят их поддержать. Мы не должны быть следующим шагом в их колониальных амбициях в Южной Америке. Наши люди и наш дом – это не товар, которым можно торговать. Дегуманизация нас делает это более приемлемым. Я прошу поддержки членов комитета, чтобы наш голос был учтен в любом разговоре, связанном с Фолклендскими островами? Это отражает современную позицию, и все, что она требует, — это соблюдение прав человека.
А если вы не можете этого сделать, помните, что вы можете оставаться нейтральными.
Мы пережили войну, чтобы защитить свое самоопределение
Мы пережили войну, чтобы защитить свое самоопределение, и благодаря этому мы находимся здесь сейчас. И мы существуем настолько, что предыдущие правительства Аргентины запретили нашим детям участвовать в спортивных мероприятиях и разработали незаконные экономические санкции, в частности, против жителей Фолклендских островов.
Демонстрируя, что у них нет никакого интереса к нам или нашему дому, кроме политической собственности, и демонстрируя неуважение к целям ООН в области устойчивого развития, создавая им препятствия. Мы готовы к нормальным добрососедским отношениям. Поскольку их наказания по отношению к нам наносят больший вред их людям и океанам, чем нам.
Как отметил сам Генеральный секретарь, колониалистские настроения только мешают прогрессу.
Напоминаю, что процесс деколонизации заключается не в искоренении народа с целью его повторной колонизации. Поэтому, пожалуйста, не поддерживайте дегуманизацию нас. Мы уже слышали убедительные свидетельства об ущербе, который это наносит. Нам следует напомнить о зверствах по всему миру, где это происходит, и быть смиренными и, возможно, быть благодарными, если вы не родились под этой угрозой.
Генеральный секретарь открыл сессию 2024 года с призывом удвоить усилия по содействию деколонизации и нашему пути к достижению целей устойчивого развития. Мы полностью согласны с тем, что колониализм ограничивает устойчивое развитие. Это совместная работа в уважении и понимание того, что мы можем прогрессировать.
Поскольку наше самоопределение уважалось Соединенным Королевством, мы взяли на себя обязанности и демократию, которые улучшили нашу страну и возможности наших детей.
Чтобы сделать наш голос более ясным и понятным, мы также провели референдум под международным наблюдением в 2013 году, чтобы спросить жителей Фолклендских островов, хотят ли они как народ сохранить статус британской заморской территории, и они ответили подавляющим большинством в 99,8% голосов. Выражая свою решимость сотрудничать с Великобританией.
Как уже упоминалось, мы подвергаемся незаконным экономическим санкциям, которые противоречат принципам ЦУР и мешают прогрессу этого комитета.
Мы устойчивы и имеем ВВП, которому может позавидовать весь мир.
Поскольку мы устойчивы, мы использовали наши морские зоны для создания ведущих в мире рыбных хозяйств, которые способствуют устойчивости, снижают воздействие на среду обитания и обеспечивают, чтобы выгоды для жителей Фолклендских островов, наших океанов и наших научных исследований были связаны с правами доступа. Мы хотим поделиться этим подходом со всем миром, поэтому дайте мне знать, если вы хотите обсудить. Мы работаем над решением сложных проблем, связанных с изменением климата и адаптацией нашей сельской сельскохозяйственной экономики. Мы маленькие, но доказали свою способность положительно влиять на океаны и рыболовство.
Теперь у нас есть ВВП, которому может позавидовать весь мир, и кредитный рейтинг Standard and Poor’s на уровне A+. отражая наше хорошее самоуправление, растущую экономику и правильные финансовые решения. Демократия, построенная народом для народа Фолклендских островов.
Непризнание нашей страны тратит все наше время и наносит ущерб тем, кто мог бы поделиться нашим опытом. Мы работаем над достижением устойчивого развития, потому что хотим создать лучшее будущее для наших детей.
Это душераздирающе, потому что мы создали удивительную страну. Здесь процветает окружающая среда: объявлен первый в мире ключевой район биоразнообразия для сейвалов, значительные популяции редких и охраняемых птиц и тюленей, ведущие мировые научные исследования и процветающая экономика, которая финансирует бесплатное образование, субсидируемые уходы за детьми и бесплатное здравоохранение.
У нас есть сильные и инклюзивные права человека, нет бездомных, растет использование возобновляемых источников энергии и чрезмерная занятость, и наше правительство генерирует профицит. Мы не идеальны, но, учитывая трудности, с которыми мы сталкиваемся, дела у нас идут лучше, чем нормально, и нам есть чем поделиться.
Благодарю вас, госпожа Председатель, Ваши Превосходительства и уважаемые гости за уделенное время. Я с нетерпением жду возможности ответить на любые вопросы или замечания, поднятые в связи с тем, чем я поделился сегодня.