Переводчики оригинальной игры Cities: Skylines уже завершили словацкий перевод двух недавно выпущенных игр. Вы можете играть в игру прямо на словацком языке, и при этом, если выйдет следующее обновление, будет добавлен и словацкий язык. Подробнее авторы описали это на своей странице в Facebook: Прошло ровно 2 месяца и 1 день с момента объявления о начале работы над переводом. За это время мы сталкивались с разными ситуациями при переводе. Самым важным было то, что файл перевода для Cities: Skylines II создан иначе, чем для первой части, а также нам нужно было найти способ отображать тексты перевода во время перевода, проверки и исправления таким образом, чтобы наша работа максимально упрощена. За весь этот период перевода мы получили 5 обновлений, которые изменили, удалили или добавили новые тексты в некоторые из переведенных текстов. В ходе тестирования мы заметили, что некоторые внутриигровые тексты не переводились или отображались грамматически неправильно (например, у жителя мужского пола отображался статус «удовлетворен», а в некоторых случаях у одного жителя отображался статус «удовлетворен»). После дальнейшего расследования мы пришли к выводу, что это ошибка в конце игры. Поскольку мы не можем контролировать, какой текст где появляется в игре, мы надеемся, что разработчики исправят эту ошибку, так как она влияет и на другие официальные переводы. Всего было переведено 16 713 строк перевода, которые потом пришлось проверять. Наша команда состоит из двух человек, которые заботятся о том, в каком состоянии до вас дойдут переводы обеих игр. Скачать перевод можно здесь. Среди других интересных переводов есть и перевод Alan Wake 2.
