Привет, любители мексиканских мемов и юмора! Это снова то время месяца. Время мексиканских мемов!
Здесь я поделюсь с вами своей последней кураторской коллекцией, а также переводами и пояснениями. Если вы изучаете испанский язык, я особенно рекомендую стать знатоком мемов (или Знающий, если хотите): они короткие, милые и не требуют слишком долгих объяснений! Назовите это догадкой, но есть вероятность, что вещи, которые заставляют вас смеяться, надолго останутся в вашем мозгу.
Наконец, небольшое объявление: статья о мемах переключается на формат раз в две недели, а не еженедельно, поэтому обязательно следите за ними. А пока просто расслабьтесь и наслаждайтесь.
Перевод мема: «Дорогой Козерог, перестань так на всех смотреть».
Что это мем? Ах, январь: сезон Козерогов. Таких мемов целая серия (по одному на каждый знак), но этот меня бесит больше всего, потому что он просто на носу! Один из моих лучших друзей-Козерогов почти всегда выглядит именно так. Для тех из вас, кто робко считает астрологию своим хобби, это золотая комедия!
Перевод мема: «Меня только что ранили ножом, где ближайшая больница?» (тап-тап) «Просто*»
Что это мем? В каждом языке есть снобы по орфографии и грамматике, не так ли?
Одна распространенная ошибка, которую допускают носители испанского языка в Мексике (те, кого, во всяком случае, не очень заботит правильное письмо) при письме, — это использование букв «b» и «v» как синонимов. Произношение у них обоих практически одинаковое, что-то среднее между тем, как они произносятся на английском языке. Я признаю, что это неприятно видеть, но кто я такой, чтобы исправлять почерк моих хозяев? Я просто позволю Биллу позаботиться об этом.
Перевод мема: “Смотреть! Этот чувак переворачивает лепешки лопаточкой!»
Что это мем? Вы видели, как здесь люди разогревают лепешки? Они не бездельничают.
Некоторые могут использовать комический (сковорода), если они делают много одновременно, но большинство людей просто кладут их прямо на горящий синий круг огня на плите, а затем хватают их и переворачивают, когда думают, что пора разогреть другой сторона. Некоторые выключают огонь, по крайней мере, перед тем, как перевернуть его, но, по моему опыту, это не обычный шаг.
Заключение? Они хардкорны и совершенно не боятся огня. Мне? Я изо всех сил стараюсь сделать это по-мексикански, но убавляю пламя, прежде чем потратить несколько секунд, чтобы настроиться, прежде чем перевернуть его. Быстро настолько, насколько это возможно.
Перевод мема: «Иметь любовь». «Чтобы иметь деньги». «Чтобы миллионер усыновил меня и взял с собой бороться с преступностью и силами зла».
Что это мем? Если бы вы были здесь на Новый год, возможно, вы знали о… традиции нижнего белья. Если на Новый год вы наденете желтое нижнее белье, это принесет вам удачу в деньгах, а если красное – удачу в любви. Были представлены и другие варианты, но наиболее распространенными являются красный и желтый. Если у вас есть более высокие цели, чем желания пешехода, любви и денег, вам, возможно, придется проявить творческий подход, как этому подражателю Робину!
Перевод мема: «Летучие мыши находят пищу с помощью звука». «Как цветок, как цветок (Как цветок)” “Con tanto amor (С такой любовью)»
Что это мем? Вы, наверное, уже знаете этот забавный факт о летучих мышах, которые по сути слепы. Но знаете ли вы, что они не только находят пищу по отраженному от нее эху, но и обманом заставляют насекомых петь песни Селены?
Этот мем довел меня до такой степени, что я задыхался. Если вы не знаете знаменитую Селену Как цветок песня (основной продукт караоке-баров повсюду), которую вы пропускаете! И если вы это знаете, я смею вас не петь следующую строчку, когда вы услышите первую часть припева: это так же маловероятно, как техасцы молчат после того, как кто-то поет».Звезды ночью большие и яркие…»
У этого насекомого нет шансов.
Перевод мема: «Счастливых праздников моим виртуальным друзьям… Я добавил вас только для того, чтобы украсть ваши мемы, но ваши мемы украли мое сердце».
Что это мем? Я чувствую это косточками! В Фейсбуке и Инстаграме я в основном исключительно ради мемов: больше меня ничего там не интересует. К счастью, алгоритмы это поняли и согласились. Я нашел несколько отличных, верно?
Перевод мема: «Я все скажу, и таблички будут, и истории выложу, потому что не могу молчать».
Что это мем? Вы все помните тот формат мемов, который ходил какое-то время: «Когда я разбогатею, я ничего не скажу, но будут знаки» и изображение чего-то нелепого, например, самосвала, полного куриных наггетсов или что-нибудь? Оно было популярно и на испанском языке («Я ничего не скажу, но знаки будут…»).
Хотя я никогда не отождествлял себя с этим, потому что не могу удержаться. что-либо секрет. К счастью для моих доверенных лиц, я довольно рассеян и у меня ужасная память, поэтому чаще всего я быстро забываю их секреты, прежде чем у меня появится возможность кому-нибудь рассказать. Вот и я с этим зайчиком: если со мной что-нибудь изменится, ты узнаешь все!
Сара ДеВрис — писательница и переводчик из Халапы, Веракрус. С ней можно связаться через ее сайт, sarahedevries.substack.com.
