Гвендолин Морган Клюге приехала в Германию задолго до падения Берлинской стены, разделявшей Восточную и Западную Германию, в 1989 году.
За более чем 50 лет восьмидесятилетняя женщина не только стала первой чернокожей женщиной в своем городе, которая владела и управляла бизнесом, но и сделала это успешно и построила ямайский город в этой стране.
В 2016 году около 51 000 человек проживали в Эмдене — портовом городе в Восточной Фризии, самой северо-западной части Германии. Среди них была Гвендолин и ее семья.
В интервью с Воскресный сборщик урожая из Германии она рассказала историю стойкости, упорного труда, преданности делу и преданности семье, которые принесли ей признание в сельской местности. Она олицетворяла, как отчаянная потребность в лучшей жизни для своих детей подпитывала стремление к устойчивости, приводя ее в места, в которых она никогда раньше не бывала, и заставляя делать то, чего она никогда раньше не делала.
«Я искал способ сделать жизнь лучше для себя и своих детей. Я отделился от их отца и остался с ними наедине, поэтому искал [for] лучшее место для их воспитания как матери-одиночки. Все это время я искала работу, и моя подруга Бибби (Берил Минотт), которая уже жила [in Germany]пригласил меня приехать, и я согласилась», — вспоминает она о своем первом пребывании.
Гвендолин не была новичком в путешествиях, поскольку ранее она посещала Канаду, Англию и Францию, но когда она приняла приглашение Бибби в 1968 году, она была на ранней стадии беременности и родила пятого ребенка, мальчика.
Хотя она была беременна, она искала работу, но была доступна только работа на фабриках, что ей не подходило.
Она решила вернуться на Ямайку, и в январе 1969 года у нее родился сын Раглан.
В последующие месяцы произошли различные «споры с отцом моих пятерых детей, которые вынудили меня на несколько месяцев покинуть дом и детей», вспоминает она.
В 1970 году в новых отношениях она снова забеременела. Ее шестой ребенок, Невилл, родился в сентябре того же года и начал жить со своим новым партнером. Ее младшая дочь Чармейн также жила с ними, а остальные четверо детей остались с отцом. Он обращался за помощью к бабушке и дедушке, что подчеркивало роль бабушек и дедушек в ямайской семейной структуре.
«В конце концов он привез их к бабушке на несколько месяцев. Я снял для них комнату в Спэниш-Тауне в доме моего брата Освальда. К 1971 году я вернулся в Спэниш-Таун и воссоединился со своими детьми, но в финансовом отношении дела не ладились. Будучи матерью-одиночкой шестерых детей, мы переживали очень трудные времена», — рассказала она.
Вернуться в Германию
Судьбе предстояло увидеть, как Бибби посетит Ямайку и свяжется с ней. Она предложила оплатить транспортные расходы Гвендолин обратно в Германию, и та охотно согласилась.
Будучи англоговорящей, она могла устроиться на работу официанткой, буфетчицей или хозяйкой, которая пользовалась большим спросом на выставках, концертах, регатах, шоу, ярмарках и экспозициях в портовых городах, где принимали иностранцев со всей Европы.
Бибби вернулась в Германию раньше нее и не была в аэропорту, чтобы встретить Гвендолин в Германии, поэтому власти отправили ее обратно в Англию.
Не сдаваясь и решив связаться с Бибби, она забронировала последний рейс из Лондона во Франкфурт, Германия, в тот же вечер. Она не собиралась зайти так далеко и повернуть назад.
«Во время этого полета я подружился с двумя белыми американками и группой мотоциклистов-каскадеров, которые также направлялись в Гамбург через Франкфурт. У нас, девочек, денег было мало или совсем не было, и нам нужно было где-нибудь переночевать. Нам разрешили переночевать в отеле только потому, что мы предложили на следующее утро заняться уборкой номеров и работой на кухне», — вспоминает она.
Наконец она нашла Бибби.
Она объяснила, что работать без разрешения на работу рискованно и означает отсутствие медицинской страховки.
Бибби связала ее со своим агентом по трудоустройству, и они предложили ей рабочий контракт, но ей придется вернуться на Ямайку, чтобы подать заявление на получение вида на жительство. Она поспешила вернуться без разрешения.
«Я сэкономил столько денег, сколько мог, и забронировал обратный рейс на Ямайку. Подав заявку на вид на жительство, я получил его и вернулся в Германию. Я поселился в маленьком городке Эмден, а оттуда ездил работать в другие города, возвращаясь на Ямайку каждые три месяца. В мае 1973 года я получила официальный вид на жительство в Германии», — рассказала она. Воскресный сборщик урожая.
Именно тогда она начала сажать дерево, которое принесет успех.
Усердно работаем, усерднее экономим
Работая буфетчицей в портовых городах и на ежегодных городских ярмарках и праздниках по всей Германии, она заработала достаточно денег, чтобы нанять помощницу для ведения домашних дел на Ямайке. Она построила небольшой дом с тремя спальнями в Спэниш-Тауне, где жили ее шестеро детей и младшая сестра Мириам.
Гвендолин много работала, а откладывала еще больше.
Она вспомнила, как другие чернокожие рабочие из Африки также работали в портовых городах, но их английский был не очень беглым, и они стали завидовать ей и другим чернокожим людям из Англии и Франции.
Она переехала к подруге, но ненадолго и в конце концов сняла подвальное помещение. У нее была одна кровать и стул, а также кипяток в кастрюле, чтобы мыться, если не было денег, чтобы платить за горячую воду через монетоприемник.
Первую дочь она забрала после того, как поселилась в Эмдене.
«Мне удалось забрать свою старшую дочь Марджори в 1978 году. В октябре 1980 года, в разгар избирательного насилия на Ямайке и выборов в том же месяце, приехал мой старший сын Барри. Во второй половине 1981 года появились еще четверо моих детей – Эвертон, Чармейн, Рэглан и Невилл. Чтобы получить вид на жительство, дети должны были оказаться здесь до достижения 18-летнего возраста», — пояснила она.
Германия продлевала вид на жительство ежегодно, и нужно было прожить в стране восемь лет, прежде чем получить разрешение на постоянное пребывание. Разрешение на работу выдавалось только условно, и только после того, как оно было получено, можно было подать заявление на получение немецкого гражданства, заявила она.
«Мы с детьми в основном проживали в Эмдене. Поначалу языки представляли собой проблему, но мы быстро учились. Мы были удивлены тем, что некоторые из людей, которых мы встретили, впервые столкнулись с чернокожей семьей. Поначалу было любопытство и расовая конфронтация, но то, что ямайец был поводом для трепета. В последующие годы мы стали очень популярны», — сказала она. Воскресный сборщик урожая.
Ее сын Баррингтон вспоминал, как он ориентировался в языке, ежедневно записывая слова, а вечером перед сном изучал слова. Он быстро научился свободно говорить по-немецки и через восемь месяцев пошел в школу с немецкими детьми.
Они либо шли в школу пешком, либо ездили на автобусе. Школа находилась примерно в километре отсюда.
Выпускник средней школы Святой Екатерины, по его словам, похвалил местную систему образования, сказав: «На Ямайке по-прежнему одни из лучших учителей и самая надежная система образования в мире».
Ему посоветовали делать все и вся механически, поскольку Германия отчаянно нуждалась в этих навыках, и он так и сделал.
Он вспомнил, как впервые столкнулся со снегом, стал слепым к снегу и столкнулся с расизмом.
Легко интегрировать
Гвендолин сказала, что немецкая социальная система предлагает множество преимуществ, таких как бесплатное образование и защита детей, и облегчает интеграцию.
К 1987 году годы путешествий по Германии на работу и работы вдали от детей взяли свое, и она решила работать на себя.
«Я решил использовать свой опыт и открыть собственное дело. Поначалу все отнеслись к моему плану скептически, но я поверил в себя. После нескольких месяцев поисков я наконец приобрел небольшой паб, расположенный у светофора на главной дороге, и назвал его «На светофоре». Я едва мог поверить в свою удачу. Это небольшое заведение стало местом сбора. Это был лучший поступок, который я когда-либо делала, и именно здесь я встретила своего будущего мужа. Мы поженились четыре года спустя», — сказала она, добавив, что сейчас он умер.
Успех бизнеса превзошел все ожидания, поскольку предыдущие белые операторы не зарабатывали денег и закрыли операции. Расположенный почти по соседству с дискотекой паб собирал огромную толпу. Немецкие чиновники неохотно выдавали разрешение на ведение бизнеса, поскольку скептически относились к его успеху, а владелец получал огромные суммы за аренду.
В большинстве семей, когда родственник уезжал за границу, они часто «посылали» за другими родственниками на Ямайку. Гвендолин ничем не отличалась. В 1989 году она решила помочь близким родственникам с острова, надеясь, что у них будет лучшая жизнь. Было принято решение пригласить сюда трех близких членов семьи, а позже они смогли взять с собой самых близких членов семьи. То, что десятилетия спустя Соединенные Штаты назвали «цепной миграцией», началось шаг за шагом с семьи.
Увеличение числа иммигрантов из неевропейских стран (некоторые из них несанкционированные) заставило правительство Германии ужесточить законы об интеграции, а условия въезда стали более жесткими для других иностранцев и их родственников.
В 1995 году Гвендолин взяла на себя новый вызов и открыла «Мою Гвен».
«Я использовал свои сбережения, чтобы купить себе дом с пабом и киоском. Я переехала с двумя младшими детьми. Удаленное расположение вдали от города поначалу казалось рискованным, но мой жизнерадостный характер окупился, и я снова добился очень хороших успехов. В 1999 году я окончательно ушла на пенсию и передала управление своему сыну Раглану», — рассказала она. Воскресный сборщик урожая.
Она продолжает вносить финансовый вклад в свою семью, и теперь у нее есть второй дом в Спэниш-Тауне, где она позволяет оставаться бездомным детям.
При встречах с ней не обошлось без недобросовестных лиц, а ценные строительные материалы и личные вещи были украдены. Несмотря на задержку завершения, она продолжала идти, творя добро и помогая другим.
У нее шестеро детей, 13 внуков и четверо правнуков; сестра и зять с тремя дочерьми, одним сыном и шестью внуками, одна племянница с дочерью; у другого четыре мальчика и одна девочка, плюс внучатые племянницы и внучатые племянники теперь составляют значительную часть Эмдена и олицетворяют девиз Ямайки – «Из многих один народ». Их корни простираются от Ямайки до Германии, Эфиопии, Ганы, Бенина, Албании, Венгрии, Финляндии, Турции, Нигерии, Польши, Перу, Китая, Казахстана, России и Кубы.
Она также добилась своей цели – лучшей жизни для своих детей.
Марджори — сертифицированный косметолог и ортопед; Баррингтон — инженер и менеджер по европейским проектам и качеству; Эвертон — инженер-механик; Чармейн – учительница; Реглан — менеджер по качеству в авиации; а Невилл — инженер-судостроитель.
Сейчас 80-летняя Гвендолин Морган Клюге большую часть времени проводит на Ямайке, но по-прежнему ездит в Германию, в основном для лечения. Когда она рядом, ее дети, внуки, племянницы, племянники и родственники мужа всегда рядом.
В этом месяце ее будут чествовать на 10-й конференции диаспоры, проводимой раз в два года, вместе со своей семьей.
erica.virtue@gleanerjm.com
