Это были напряженные пару месяцев, не так ли? Но не бойтесь: ваша порция мексиканских мемов (переведенных на английский) прибыла! Ищете ли вы эквивалент забавным газетам прошлого или хотите выучить немного больше испанского языка, чем раньше, мы предоставим вам все необходимое.
Наслаждаться!
Перевод мема: «Сегодня мы приготовим серые чилакилес».
Что это мем? Прежде всего, лица питбулей — самые очаровательные мордашки. Они естественно улыбаются! Я не понимаю, как их можно не любить.
Но я отвлекся. Вы когда-нибудь пробовали чилакилес? Держу пари, что пробовали, в основном потому, что все иностранцы, которых я когда-либо знал, кроме меня, похоже, считают, что это лучший завтрак, который можно попробовать в Мексике (я сам энфрихоладас девочка).
В любом случае! Когда вы заказываете чилакилес, официант всегда спрашивает, хотите ли вы, чтобы они были «красными» или «зелеными», в зависимости от того, какую сальсу вы предпочитаете. Зеленая сальса имеет тенденцию быть немного более острой, а иногда и более терпкой, в то время как красная сальса имеет более жареный вкус, который я сам предпочитаю.
Если вы собака-дальтоник, то для сальсы существует только один цвет: серый. Но мы не против, чтобы собака подхватила рецепты YouTube: эта улыбка была создана, чтобы ее видели!
Перевод мема: «Что огорчает мексиканцев: когда твой свиная шкурка становится сырым; когда у тебя кукуруза падает; закончили есть и поняли, что не добавили авокадо; не поймав Тамале продавец.”
Что это мем? Мексиканцы очень любят свою еду. Полагаю, мы все очень любим нашу еду, но у них здесь действительно есть несколько очень вкусных рецептов.
Поэтому, когда случается что-то, из-за чего вы не можете есть эту еду, это очень-очень грустное время.
Полагаю, все перечисленные выше блюда вам знакомы, за исключением, пожалуй, первого: готовая свиная шкурка. Чичаррон — это свиная шкурка, любимая закуска здесь. В форме выше это скорее гигантская хрустящая чипса, чем что-либо еще, и сверху на нее кладут всевозможные вкусности: майонез, салат, помидоры, сыр, авокадо и, конечно, приятный и острый соус в довершение всего.
Но его окончательная судьба аналогична судьбе рожка мороженого: наслаждайтесь им в данный момент, иначе все оно может развалиться в разрушительную кучу у ваших ног.
Перевод мема: «Мисс, не могли бы вы включить классическую музыку, пожалуйста?» «Да, мадам» (на обложке пластинки: «Cumbia Classics»)
Что это мем? Хорошо. Полагаю, она не уточнила, что это за классическая музыка! (Кстати, по-испански «классика» и «классика» — одно и то же слово.)
Мексиканцы скажут «Это классика!» так же, как мы говорим о чем угодно, включая музыку. И по какой-то причине кумбия, карибский стиль музыки из Колумбии, похожий на сальсу, имеет репутацию менее желанного и не столь классного; обратите внимание на написание с «k» выше.
Но это не мешает людям любить его…даже в дорогих ресторанах!
Перевод мема: «Мой тренер:» «Я:»
Что это мем? Речь идет о том, где мы все находимся в отношении наших новогодних обещаний, да?
Все эти чилакилес, чичарроне, элотес и тамалес в итоге складываются. Но попробовав их, большинство людей громко кричат в ответ: «Стоит того!».
Не волнуйтесь, год еще не закончился. У нас еще есть шесть месяцев!
Перевод мема: «Пусть случится то, что должно случиться». *То, что должно случиться, случается.* «Я: Этого не может быть!»*
Что это мем? Это один из моих любимых мемов, потому что это идеальная (и забавная) иллюстрация человеческой склонности чувствовать себя сильным в момент принятия решения. Мы можем «отдать это Богу» или сказать: «Хорошо, я сделал все, что мог!» а потом мы начинаем волноваться, когда колеса действительно начинают вращаться.
Меня больше всего волнует лицо птицы: тот шокированный взгляд, который мы получаем, когда на нас обрушиваются предсказуемые последствия.
Это может будь, птичка. И это.
Сара ДеВрис писатель и переводчик из Халапы, Веракрус. С ней можно связаться через ее сайт, sarahedevries.substack.com.