Вам когда-нибудь нужен был еще один повод смахнуть пыль со своих учебников испанского языка, развернуть смятые списки словарного запаса прошлого лета или возобновить ежедневную работу в приложении для изучения языка, мимо которого вы обычно пролистываете? Возможно, это именно то.
В 2023 году, после многих лет планирования, исследований и независимых испытаний, профессор Чикагского университета Боаз Кейсар сел, чтобы изучить результаты своего последнего психологического эксперимента. Он стремился выяснить, влияет ли мышление на иностранном языке на качество принятия нами решений.
По словам Кейсара, результаты были «невероятными».
Принятие решений на иностранном языке может помочь нашему выбору стать более рациональным, гибким, непредвзятым и логичным. Данные испытаний Кейсара показали, что процесс перехода с родного языка на второй язык может изменить наше мышление.
Причина в том, что функции мозга, связанные с мышлением на иностранном языке, и используемые когнитивные процессы создают уровень эмоциональной дистанции в том, что мы говорим, и в решениях, которые принимаем.
Изменить нашу мораль к лучшему?
Скоростной поезд мчится по рельсам под мостом, на котором вы стоите. Вы видите впереди по путям пять человек, которые вскоре будут сбиты поездом и мгновенно убиты. Единственный способ спасти их — столкнуть человека рядом с вами с моста на рельсы, тем самым остановив поезд и спасая жизни пятерых впереди идущих.
Вы бы пожертвовали жизнью одного человека, чтобы спасти пятерых?
Кейсар, сам говорящий на двух языках, хотел выяснить, изменится ли реакция человека на эту этическую дилемму, если он будет думать о проблеме на своем родном языке и на втором языке.
Утилитарный ответ, означающий лучший результат для большинства людей, состоит в том, чтобы активно толкать человека перед поездом, потому что вы спасете четыре жизни. Но многие отказываются от этого, потому что идея активного самоубийства наполняет их страхом и ужасом, и вместо этого они предпочитают не предпринимать никаких действий.
Кейсар использовал эту проблему для своего первого эксперимента. Людям, свободно владеющим вторым языком по-испански, было предложено обдумать решение на испанском и на своем родном английском языке. Результаты недвусмысленно показали, что опрошенные на принятом испанском языке предпочли бы толкнуть человека перед поездом, чтобы спасти пятерых, которые в противном случае были бы обречены на смерть.
По словам журналиста Дэвида Робсона, «эффект был настолько велик, что Кейсар отложил публикацию результатов», потому что Кейсар просто «не мог поверить данным».
Затем Кейсар резко увеличил выборку участников, а затем расширил свой эксперимент, включив в него людей из США, Европы и Азии. Результаты были столь же односторонними. В одной выборке выяснилось, что участники «в два раза чаще выбирали утилитарный вариант, когда говорили и думали на втором языке».
В июле 2023 года Кейсар объединился с коллегой-профессором Дэвидом Галло для дальнейшего изучения преимуществ изучения другого языка. Галло описал, как «разговор на родном языке может усыпить ваш мозг и лишить его способности объективно обрабатывать информацию».
«Ваши эмоции начинают мешать вашей рациональности», — сказал он. «Это ускоряет процесс принятия решений, а значит, вы более склонны к ошибкам».
Проверка теории в Оахаке
Прочитав исследование Кейсара, я хотел проверить эту теорию, но у меня были сомнения относительно того, изменит ли мышление на другом языке решения, которые я принимаю. Я позвонила своей учительнице испанского языка Барбаре, которая, как это ни парадоксально, также является одним из самых востребованных учителей английского языка в городе Оахака.
Впервые я услышал о ней и ее репутации от мексиканских друзей. Барбара родом из Польши, прекрасно говорит по-английски и свободно говорит по-испански.
Мы с партнером стали ее первыми и единственными испанскими студентами весной 2023 года, и то, как она вдумчиво рассказывала о преподавании английского языка, было очень впечатляющим.
Говоря о препятствиях на пути изучения языка, Барбара описала: «У всех нас разные потребности, страхи и трудности, когда дело касается обучения. У нас также есть разный опыт, с которым можно столкнуться».
Страх и трудности изучения языка – это то, что чувствовал каждый изучающий язык. Это мешает нам сделать следующие шаги к улучшению владения новым языком, который, однажды достигнутый, может стать тем самым, что позволит нам мыслить более рационально.
«Мы, взрослые, лучше всего учимся, делая, пытаясь, практикуясь, а также терпя неудачи», — добавила Барбара. «Но, кроме того, нам нужно знать, почему мы пытаемся. Для чего нужно это обучение?»
Мнение Барбары указывает на рациональность обучения. Логическое мышление — это то, к чему мы стремимся в процессе обучения, как только формулируем закономерности в окончаниях глаголов и структурах предложений, а затем пытаемся запомнить их.
И делая это, мы делаем еще один шаг ближе к достижению беглости речи, которая позволит нам думать на иностранном языке, если мы приложим к этому усилия.
Исследование Кейсара и Галло может показаться актуальным не для всех. Но это свежий взгляд на преимущества традиций изучения языка, которые стары как время. По крайней мере, это еще одна скрытая выгода, если вы потратите дополнительные пять минут на переписывание своих последних конспектов уроков, вынудите себя выйти из зоны комфорта и пойти в испаноязычную парикмахерскую или возобновить на этот раз пожизненную серию на Duolingo.
Гордон Коул-Шмидт — специалист по связям с общественностью и журналист-фрилансер, консультирующий и пишущий о компаниях и проблемах в рамках многонациональных коммуникационных программ.
