Сью Ми Терри (слева), старший научный сотрудник Совета по международным отношениям, запечатлена с двумя сотрудниками Национальной разведывательной службы (NIS), которые были идентифицированы как NIS Handler-2 и 3 соответственно, в элитном греческом ресторане на Манхэттене на этой записи видеонаблюдения, представленной Федеральным бюро расследований. Yonhap
Корейская община в США опасается обвинений против Сью Ми Терри
Примечание редактора
Это первая из двух частей серии статей об обвинении Сью Ми Терри и его влиянии на разведывательное сообщество Южной Кореи — ED.
Кан Хён-Кён
Драматический взлет и падение Сью Ми Терри, старшего научного сотрудника Совета по международным отношениям, легко могли бы послужить материалом для шпионского романа.
Терри, родившаяся и выросшая в Сеуле до 12 лет, когда-то была провозглашена образцовой иммигранткой и источником вдохновения для амбициозных корейских американцев благодаря своей успешной карьерной траектории. Получив докторскую степень в области международных отношений в Университете Тафтса, она заняла желанные должности в правительстве, начав с должности старшего аналитика по корейским вопросам в Центральном разведывательном управлении (ЦРУ). Позже она занимала должность директора по делам Кореи, Японии и океании в Совете национальной безопасности с 2008 по 2009 год. После своих государственных должностей, теперь 54-летняя Терри работала в престижных аналитических центрах в Вашингтоне, округ Колумбия, и Нью-Йорке, специализируясь на корейских делах. Со временем она стала одним из самых востребованных экспертов по Северной Корее.
Ее выдающаяся карьера во внешней политике позволила ей сняться в фильме. В 2023 году она сыграла заметную роль в документальном фильме «За пределами утопии», в котором рассказывается об опасных странствиях северокорейских беглецов в поисках свободы. Фильм режиссера Мадлен Гэвин был номинирован на премию British Film Award 2023 за лучший документальный фильм и вошел в шорт-лист премии «Оскар» 2024 за лучший документальный фильм.
В течение двух десятилетий карьера Сью Ми Терри шла гладко, пока не произошло резкое изменение. Теперь ее обвиняют в шпионаже в пользу Южной Кореи, но она категорически отрицает это.
16 июля Терри предъявили обвинения в преступлениях, связанных с тем, что она якобы работала незарегистрированным агентом правительства Южной Кореи, что, если окажется правдой, является нарушением Закона о регистрации иностранных агентов (FARA). По данным прокуратуры США, Южного округа Нью-Йорка, Терри «предоставляла сотрудникам корейской разведки доступ, информацию и защиту в обмен на предметы роскоши и финансирование» в течение десятилетия и была обвинена по одному пункту обвинения в сговоре с целью нарушения FARA, что влечет за собой максимальное наказание в виде пяти лет тюремного заключения, и по одному пункту обвинения в нерегистрации в соответствии с FARA, что также влечет за собой пять лет за решеткой. Ее арестовали и отпустили под залог днем позже.
Терри отвергла обвинения против нее. В интервью корейской ежедневной газете Chosun Ilbo адвокат Терри Ли Волоски заявил, что обвинения были ошибочными и беспочвенными. Он заявил, что Терри никогда не работала агентом Южной Кореи и не имела допуска к секретной информации более десяти лет с момента ухода с государственной службы. Волоски подчеркнула, что взгляды Терри, высказанные в СМИ, оставались последовательными и независимыми от влияния южнокорейского правительства. Заявления адвоката были переведены на корейский язык и опубликованы в Интернете во вторник.
Несмотря на ее отрицание, СМИ быстро реагируют на обвинения, поскольку в противном случае это может нанести ущерб целостности их других опубликованных работ. В примечаниях редактора, сопровождающих статьи-мнения, написанные или соавторство Терри, The Washington Post раскрыла, что она находится под следствием за предполагаемые нарушения FARA, добавив: «Если это правда, то эта информация имела бы отношение к решению The Post о публикации».
Журнал Foreign Affairs принял аналогичные меры, написав, что «все авторы должны раскрывать любую принадлежность или деятельность, которая может представлять собой реальный или предполагаемый конфликт интересов или поставить под сомнение честность их работы».
На этой фотографии из обвинительного заключения мужчина, идентифицированный как куратор NIS-3, покупает сумочку Louis Vuitton за 3450 долларов для Сью Ми Терри, стоящей рядом с ним, в магазине в Вашингтоне, округ Колумбия, 16 апреля 2021 года. Yonhap
«Нападки на НИС»
Обвинительное заключение прокурора США в отношении американца корейского происхождения вызвало резонанс в Южной Корее.
НИС страдает от последствий разоблаченной операции влияния, столкнулись с растущими призывами к реформам после того, как двое агентов попали на камеру во время секретной операции.
В настоящее время НИС рисунок Широкая критика и насмешки, вызванные разоблачением его деятельности в США, превратились в посмешище.
В интервью СМИ бывший директор NIS Ли Чон Чан раскритиковал разведывательное агентство за плохое обращение с его ключевым информатором. Другие также осудили NIS за его неправильное проведение тайной операции, которая была раскрыта агентами ФБР. В обвинительном заключении из прокуратуры США двое должностных лиц NIS указаны как «Курсанты NIS-2 и 3». Они были засняты на камеру, когда обслуживали Терри в дорогих ресторанах на Манхэттене и покупали роскошные сумки и пальто. Куратор-3 сменил Куратора-2, который был начальником резидентуры NIS в Вашингтоне, округ Колумбия, до августа 2020 года.
«Держу пари, что это не первый случай, когда NIS погрязла в неприятностях за рубежом из-за неуклюжего, непрофессионального проведения тайных операций», — сказал в телефонном интервью The Korea Times конгрессмен Ви Сон Лак из главной оппозиционной Демократической партии Кореи. «У меня сложилось впечатление, что она не извлекла должных уроков из своих прошлых неудач, и подобный инцидент произошел снова».
Ви, занимавший пост посла Южной Кореи в России с 2011 по 2015 год, раскритиковал NIS, упомянув о недостаточных навыках и спорной тактике ее агентов. Он заявил, что члены Комитета по разведке Национальной ассамблеи, включая его самого, проведут совещание для обсуждения этого вопроса. Директор NIS и ключевые должностные лица будут вызваны для участия и ответов на вопросы об инциденте, добавил он.
Профессор Университета Кён Хи Чу Чжэ У заявил, что сотрудники NIS, запечатленные на камеру во время их тайной операции по оказанию влияния в США, демонстрируют два аспекта деятельности разведывательного агентства.
«Это показывает, где сегодня находится NIS. Чиновники NIS, попавшие на камеру во время тайной операции, являются прямым результатом перестановок, похожих на чистку, проведенных во время предыдущего правительства Мун Чжэ Ина», — сказал он.
Он имел в виду перестановки, в результате которых главные должностные лица NIS и другие высокопоставленные сотрудники были заменены людьми, близкими к Муну. «То, что произошло позже, заключается в том, что неподготовленные люди заменили хорошо обученных агентов и были отправлены в зарубежные резидентуры для проведения тайных операций», — сказал он. «Обвинение правительства США в отношении Сью Ми Терри является следствием политически мотивированных перестановок», — добавил он.
Профессор заявил, что должностные лица NIS, по-видимому, упустили из виду конфиденциальный характер своей операции, возможно, из-за непонимания ими протоколов США.
«США являются союзником Южной Кореи, поэтому они могли подумать, что с ними все будет в порядке, даже если их тайная операция будет раскрыта», — сказал он.
Правительство США отнеслось к этому делу серьезно.
В пресс-релизе от 17 июля федеральный прокурор США Дэмиан Уильямс заявил, что Терри, бывшая сотрудница ЦРУ и Белого дома, якобы «продала свои должности и влияние правительству Южной Кореи в обмен на роскошные сумки, дорогие блюда и тысячи долларов финансирования ее программы государственной политики».
Уильямс предостерег потенциальных нарушителей FARA, заявив, что нарушители столкнутся с серьезными последствиями.
«Выдвинутые обвинения должны послать четкий сигнал тем, кто занимается государственной политикой и у кого может возникнуть соблазн продать свои знания и опыт иностранному правительству, и что им следует дважды подумать и убедиться, что они действуют в соответствии с законом», — сказал он.
Кристи М. Кертис, исполняющая обязанности помощника директора Федерального бюро расследований, охарактеризовала дело правительства США против Терри как серьезный инцидент, угрожающий национальной безопасности США.
«Угроза национальной безопасности ставит под угрозу каждого американца, ослабляя нашу обороноспособность и подвергая риску жизни. Сью Ми Терри, бывшая сотрудница ЦРУ и Белого дома, была арестована за то, что якобы действовала в качестве незарегистрированного агента Южной Кореи», — сказала она.
Сью Ми Терри выступает на форуме в Международном конференц-центре Чеджу на курортном острове, 29 мая. Yonhap
Канцелярия президента Республики Корея занялась перекладыванием вины, заявив, что должностные лица НИС, участвовавшие в операции по оказанию влияния, столкнутся с Последствия. Высокопоставленный чиновник, говоривший на условиях анонимности, сообщил журналистам, что ведомство поручит NIS провести внутреннее расследование, чтобы выявить виновных в инциденте и обеспечить привлечение их к ответственности.
Но чиновник попытался дистанцировать правительство Юна от операции, подчеркнув, что предыдущая администрация Мун Чжэ Ина, а не нынешнее правительство Юн Сок Ёля, несет ответственность за инцидент. «Агенты NIS были засняты на камеру, когда Мун был у власти», — сказал он.
Однако его критика вызвала общественный скептицизм. Операция NIS продолжалась безостановочно даже после вступления в должность президента Юн Сок Ёля 10 мая 2022 года, однако никаких действий предпринято не было. Администрация Юна не заменила Хэндлера-3, одного из двух ключевых агентов NIS, участвовавших в разоблаченной операции. Сообщения указывают на то, что Хэндлер-3 является близким помощником Со Хуна, противоречивого бывшего директора NIS, назначенного во время администрации Муна. Хэндлер-3 продолжал сотрудничать с Терри в Вашингтоне, округ Колумбия, даже после инаугурации Юна на пост президента в мае 2022 года.
5 июня 2023 года, спустя год после инаугурации Юна, Терри была допрошена в ходе добровольного собеседования с агентами ФБР, и в тот же день в ее доме был проведен обыск.
Эксперты разделяют мнение, что раскрытая операция влияния НИС, хотя и серьезная, вряд ли окажет существенное влияние на дипломатические отношения Южной Кореи с США.
Бывший посол Южной Кореи в США Ан Хо Ён заявил, что влияние обвинений в шпионаже на отношения между двумя странами будет минимальным.
«Нам не нужно слишком остро реагировать, поскольку подобные случаи происходят часто. Разница в том, что этот случай стал достоянием общественности», — сказал он.
Чу из Университета Кёнхи согласился с отставным дипломатом.
«Если будет установлено, что предполагаемое нарушение Сью Ми Терри FARA является правдой, это ее личная проблема, и правительство США не будет связывать этот вопрос со своими двусторонними отношениями с Южной Кореей», — сказал он.
Ви выразил обеспокоенность тем, что сорванная операция может подорвать авторитет Южной Кореи как союзника США.
«NIS как государственный институт высказывает опасения, что правительство США может счесть, что Южная Корея занимается шпионажем против него», — сказал он.
Корейская община в США
Хотя отношения между Южной Кореей и США могут сохраниться, среди корейско-американских граждан существуют опасения относительно последствий неудачной операции влияния Юга.
Американский кореец, проживающий в Вашингтоне (округ Колумбия), попросивший не называть его имени, сказал, что предъявление обвинения и арест Сью Ми Терри вызвали у него чувство глубокого шока и удивления.
«Я звонил и разговаривал с другими людьми из сообщества наблюдателей за Кореей, и они все, конечно, шокированы», — сказал он. «Я чувствую, что это в конечном итоге будет минусом и негативным влиянием на отношения между местными аналитическими центрами и правительством РК, которое, несмотря на свои другие скрытые мотивы, хочет помочь аналитическим центрам стать каналом для передачи сообщений о позициях правительства РК».
Если обвинения, выдвинутые прокуратурой США, верны, то Терри, по его словам, вел себя неподобающе.
«Что касается Сью Ми, она должна была знать лучше, но она, очевидно, этого не сделала. Лгать перед Конгрессом и принимать дорогие подарки — это самая глупая вещь, которую кто-либо может сделать, и я просто удивлен, что она делала это так долго и либо не беспокоилась, либо не боялась последствий», — сказал он.
