Фам Тхань Нгиен/SGN
В марте 2010 года, когда я переехал из тюрьмы Чан Фу в Хайфоне в лагерь 5 Тхань Хоа, «Бо Лай» находился там почти 10 лет.
Я не помню, на сколько лет тюрьмы приговорили «Бо Лая», знаю только, что его арестовали за торговлю наркотиками. Его напыщенный внешний вид и беззаботное поведение позволяют «Бо Лаю» называться «папой». Здесь заключенные-женщины часто называют друг друга всевозможными мужскими именами, такими как «брат», «дедушка», «дядя», «отец», что и смешно, и весело.
«Бо Лай» стал для меня очень впечатляющим дебютом. Однажды днём, когда я собирал дорожную сумку, вошла пожилая женщина лет 60, одетая в чёрный костюм-тройку и две коричневые фетровые шляпы, и спросила:
-Где, где мои соотечественники?
Несколько заключенных указали на меня и жестами:
-Вот, это мой земляк, зайди и прими его.
Сидящая рядом со мной женщина прошептала мне на ухо, представляя предысторию только что появившегося человека:
– «Бо Лай» сумасшедший, из Хайфона. «Карма» здесь.
Я не знаю, почему «Бо Лай» называют «плохой кармой». Это звучит очень тяжело. Лишь позже я понял, что такие люди, как «Бо Лай», были непослушны, часто нарушали тюремные правила и не имели шансов на смягчение приговоров как «плохую карму». У «Бо Лая» больше нет причин сохранять и стремиться, поэтому в тюрьме он становится «плохой кармой».
Я посмотрел на пожилую женщину по имени «Бо Лай», которая кивнула в знак приветствия. «Отец Лай» достал из кармана сигарету и закурил.
-Такой маленький человек может сказать, что он против государства? С каким «дерьмом» ты можешь бороться? Так где же твой дом, сынок?
-Мой дом находится в…
Прежде чем я успел закончить предложение, Бо Лай прервал меня:
-Просто позвони мне, папа, ладно? Папа живет в Туи Нгуен. В любой коммуне отец забывает мать. Я слишком долго просидел в тюрьме, а теперь, вернувшись, наверное, забуду об этом. Так как тебя зовут, малыш? Сколько лет лишения свободы?
-Я Нгиен, я живу в Фуонг Луу. Мой приговор — четыре года.
-Боже мой, всего четыре года? Как послеобеденный сон. Папа надулся и ухмыльнулся.
– Если бы вы знали, что противостояние государству приведет только к четырем годам тюремного заключения, то в прошлом мой отец тоже пошел бы против правительства. Ну как можно быть таким маленьким, как «конфетка», чтобы бороться против правительства? Хорошо, этот хорош!
«Отец Лай» хрипло рассмеялся. Затем резко переверните сигарету, засуньте горящую часть в рот, оставив кончик фильтра наружу. Вот так я выдохнул дым через нос и медленно вышел за дверь, к большому удивлению нового заключенного, меня.
История «Бо Лай» тоже очень интересна. Люди говорят, что когда он впервые прибыл в лагерь, «Бо Лай» всегда жаловался. Тюремный охранник сказал, что приход сюда был либо преступлением против партии, либо преступлением против закона, но ни один заключенный не пострадал. Устав жаловаться, «Бо Лай» обратился к ругательствам. «Бо Лай» ругался от наркоторговцев и наркоманов в полицию, прокуратуру, суды, то есть все «группировки», из-за которых «Бо Лай» попал в тюрьму.
Чтобы не повлиять на «идеологию реформирования» других заключенных, тюремные охранники поместили «Бо Лая» в одиночную камеру. Находясь там какое-то время, «Бо Лай» больше не жаловался и не ругался, а вместо этого кричал, умолял, беспорядочно смеялся и плакал.
Люди говорят, что «Бо Лай» сошёл с ума. Не знаю, насколько это правда или ложь, но в прекрасный день «Бо Лай» освободили из темной и тесной одиночной камеры. Чтобы вытащить отца из этого ада на земле, а затем «сбежать» в больничный дом, дети «Бо Лая» дома потеряли много денег.
После того, как вы присоединитесь к команде больного Дома, вам придется проводить «техническое обслуживание» каждый месяц или год, что означает давать деньги чиновникам, чтобы они содержали их, если вы не хотите «застрять» (1) и перейти в другую команду. Перейдя в команду Sick House, «Бо Лай» начал кредитный бизнес. Ярлык одновременно «сумасшедший» и «плохая карма» делает «Бо Лая» тем, с кем никто не смеет связываться, ни один заключенный не смеет брать деньги.
Вокруг Тета мы снова убрали (2) комнаты. Не знаю, кто из заключенных сообщил об этом, но сегодня «отцовскую» комнату Лая затопило. «Бо Лай» был конфискован, где-то около нескольких миллионов, спрятан в стопке одежды в сумке внутренних дел. Вы, наверное, думаете, что на таких людей с «плохой кармой», как вы, чиновникам плевать, а заключенные не смеют вмешиваться. Так что просто идите и спрячьте там свои деньги.
«Отец Лай» так жалеет денег, что не может даже рис проглотить. Мой отец следовал за чиновниками, умоляя и требуя вернуть деньги, но безуспешно. Вокруг Тета заняты тюремные охранники, заняты и заключенные.
Почти пришло время зарегистрироваться. Я лежал и читал книгу, когда услышал шум за воротами.
– Фам Тхань Нгиен, пожалуйста, раскройте это дело.
Я положил книгу на коврик, выбежал и пробормотал: «Ужас, почему вы называете полные имена людей и так кричите?»
Группа людей сгрудилась возле ворот территории. Люди разговаривают, смеются, ворчат и ругаются, смешавшись вместе, чтобы создать звук, который невозможно услышать нигде за пределами тюрьмы.
– Вот она, любимая «Отца Лая», пожалуйста, польсти мне. Но эти ребята принимают это.
«Бо Лай» стоял на стене с двумя сигаретами во рту. Я не знаю, где папа взял три или четыре шляпы и сложил их себе на голову. Все грязное и старое. Заключенные рассказали, папа какое-то время стоял там наверху, все грозился спрыгнуть и покалечить себе ноги, сколько бы он ему не льстил, он не спустился. Уже почти пришло время регистрации в номере, и если придет офицер, у него будут проблемы. Несмотря на это, папа отказывался стоять на одном месте, просто ходил взад и вперед по стене, как будто представлял цирк на глазах заключенных. Каждый раз, когда папа уходил, сердца заключенных замирали.
Увидев меня, «Отец Лай» крикнул:
-А, это Нгиен? Вы ходили на выступление своего отца и гордились тем, что являетесь его соотечественником.
-Извини, «Бо Лай» еще нужно сказать. В другой день, рано утром, папа вспомнил, как научить ребенка ходить по стене, а затем выступил перед косоглазыми заключенными. А теперь уже почти пора в комнату. Папа, пожалуйста, спустись.
Только что мы с папой разговаривали, но когда я сказал ему спуститься, «Папа Лай» сразу же проигнорировал его, сделав вид, что ничего не слышит. Папа снова перевернул сигарету, сунул горящую часть в рот и выдохнул дым через нос.
Я подошел и польстил:
-Давай я принесу стул, чтобы ты мог спуститься. Значит, папа больше не любит тебя так, как всегда?
-Так вы собираетесь встретиться с чиновниками и попросить вернуть мне деньги вместо того, чтобы просить меня вас выслушать?
«Бо Лай» изменил свое лицо и изменил свой голос так же быстро, как молния. Я был немного удивлен умным и хитрым способом «Бо Лая» переломить ситуацию. Я не обещаю и не отказываюсь. Как заставить «Бо Лая» упасть, но стена вот так высотой почти два метра, если он упадет, то не сломает ногу, а упадет лицом вниз.
– Папа, сначала спустись вниз, его там больше нет. Возможно, через несколько дней чиновники вернут моего отца. Как офицер может быть таким грязным и брать деньги из тюрьмы?
Я намеренно говорил в провокационной манере, потому что знал, что кто-нибудь расскажет об этом тюремным охранникам. Выплата денег «Бо Лаю» не только демонстрирует гуманность и снисходительность режима, но и доказывает, что они «не грязные» чиновники.
-О, это нормально. Я упал.
«Бо Лай» держался за падающие железные ворота. Заключенные вздохнули с облегчением. Проходя мимо меня, «Бо Лай» подмигнул, многозначительно вздохнул и затем гордо пошел обратно в дом больного. Насвистывая на ходу, он держал в руке две полузажженные сигареты. Я слегка нахмурился, покачал головой и показал «отцу Лаю», что я верю в признание его отца больше, чем в психическое заболевание или безумие, которые люди внушали ему с подозрением.
Несколько дней спустя тюремные охранники действительно заплатили моему отцу, но занесли их в книгу задержания, поскольку по правилам лагеря нельзя было тратить деньги. Некоторые говорили, что чиновникам было жаль их пожилых, больных, психически неуравновешенных отцов, поэтому они посочувствовали и вернули их. Некоторые люди говорили, что офицеры просто угрожали, не собираясь ничего отнимать у отца. Некоторые другие предположили, что офицеры «боились», что я буду расспрашивать и раскапывать информацию о тюрьме на основании инцидента «Бо Лай», поэтому они вернули гроб. Наличные деньги тюремные охранники не проносят заключенным с целью получения прибыли, так кто же еще сюда заходит?
У меня нет иллюзий, что тюремные надзиратели меня боятся, но в простом мышлении заключенных я политзаключенный, я их не боюсь, а значит, они боятся меня.
Но «Бо Лай» смог спастись только на этот раз. На второй день Тета папу поймали за игрой с группой других заключенных. Папу наказали и бросили в одиночную камеру. К счастью, мой отец побежал за деньгами, поэтому его продержали взаперти всего неделю, а затем выпустили.
Меня выпустили из тюрьмы в сентябре 2012 года, но «Бо Лай» остался. Прошло 12 лет, я не знаю, как сейчас выглядит «Бо Лай» и многие другие заключенные? Если жизнь предоставит им возможность заниматься честным бизнесом, возможно, им не придется бросаться на путь преступления, а затем идти в тюрьму и платить более высокую цену за свои преступления только потому, что у них нет денег, чтобы заплатить за свои преступления.
Их нелестные изображения в газетах (если таковые имеются), во время ареста или когда они стоят перед скамьей под скамьей подсудимых, будут способствовать усложнению пути к искуплению.
Образ «Бо Лай» продолжает напоминать мне истории о стюардессах, которые везли сотни тюбиков крема с наркотиками обратно во Вьетнам, но репортеры отдавали предпочтение им с размытыми лицами во время написания отчета, а затем, естественно, покинули полицейский участок с заявление о невиновности, несмотря на осуждение общественного мнения.
Эти бортпроводники, некоторые из которых все еще находятся в стране, некоторые обосновались за границей, живут гораздо более счастливой жизнью, чем «Бо Лай». Мы один и тот же человек, но судьба у нас совсем другая.
————-
(1) Кат: тюремный сленг, обозначающий перевод в другую команду.
(2) Обыск камеры: Тюремные охранники проверяют камеру, обыскивают внутренние дела и личные вещи заключенных, чтобы найти запрещенные предметы, такие как деньги, телефоны, металлическая посуда, Библии и т. д. Сокрытие таких предметов влечет за собой наказание.
(3) Метрическая комната: Туалет в камере.
Пост «Бо Лай» впервые появился на сайте Nguoi Viet Online.
