Проект депутата Эрики Кокай (ПТ) направлен на упрощение понимания публичной информации для населения. Несмотря на то, что простой язык является новым для Бразилии, он уже существует в других странах. Можно использовать только слова, которые присутствуют в Португальском орфографическом словаре (Volp).
Педро Сейлс, Конгресс в фокусе
Палата депутатов одобрила во вторник вечером (5) проект, который предлагает использовать простой язык в общении между государственными органами и организациями. Предложение, автором которого является депутат Эрика Кокай (PT-DF), направлено на упрощение понимания публичной информации для населения. Теперь дело передается в Сенат.
Законопроект (PL 6256/19) устанавливает Национальную политику простого языка. Согласно первоначальному тексту, применение руководящих принципов политики будет способствовать прозрачности государственных органов, а также способствовать более широкому участию населения в вопросах, представляющих общественный интерес, поскольку оно работает как «мост» между системой и пользователем.
«Простой язык — это инструмент, посредством которого осуществляется посредничество между информационными системами или совокупностями и пользователями, то есть он служит мостом между как минимум двумя языками: языком системы и языком пользователя. Язык, позволяющий приблизить правительственное общение к пользователю в зависимости от уровня образования населения, — это простой язык. Благодаря этому можно будет обеспечить, чтобы все граждане имели лучший доступ к информации, которая им нужна или которую они хотят знать», — отмечает проект.
Несмотря на то, что простой язык является новым для Бразилии, он уже существует в других странах. В США, например, действует Закон о простом написании 2010 года, который обязывает штат писать федеральные документы простым языком. Таким образом, это универсальная методика с общими стандартами, такими как ISO (Международная организация по стандартизации, на португальском языке), которая адаптируется в Бразилии Бразильской ассоциацией технических стандартов (ABNT).
В стране простой язык будет соответствовать словарю орфографии португальского языка (Volp), то есть можно использовать только слова, которые встречаются в документе. Кроме того, в предложении предусмотрены приемы написания текстов, такие как прямой порядок предложений и организация текста так, чтобы основная информация появлялась первой.
«Одобрение этого предложения, на наш взгляд, очень важно и очень позитивно. Хотя это и не идеальный проект, он уже значительно продвинулся вперед, поскольку сегодня нет никаких юридических обязательств, которые следует понимать. Быть понятным – это основополагающее требование, фундаментальное для гражданственности», – объясняет журналист и член организации Rede Linguagem Simples Brasil Патрисия Родель.
Изюминка статьи, то есть предложение изменить исходный текст, запрещает использование нейтрального языка в общении. Предложение депутата Хунио Амарала (ПЛ-МГ) предотвращает склонение существительных и прилагательных в нейтральном роде, например, использование «тодес» для обозначения мужчин, женщин, небинарных и интерсексуальных людей.
По словам Патрисии, «запрет не имеет никакого значения», поскольку проект устанавливает, что при написании официальных текстов можно использовать только термины, присутствующие в Volp. Однако нейтральный язык и редкие нейтральные гендерные изменения не включены в орфографический словарь португальского языка.
