Стивен Дербишир сказал, что «красный туман опустился», прежде чем он напал на своего товарища по гольфу.
Трое мужчин подрались друг с другом на поле для гольфа величественного дома в Сент-Хеленсе после того, как поссорились из-за использования багги на траве. 62-летний Стивен Дербишир дважды ударил 73-летнего Рональда Конроя клюшкой для гольфа по голове после того, как «опустился красный туман» 19 февраля этого года.
Инцидент произошел в гольф-клубе Berrington Hall в Рейнфорде. Жертва Рональд Конрой и его 84-летний друг Роберт Кроуфорд ехали по обочине дороги на гольф-мобиле, когда заметили следы шин на скошенной траве и группу мужчин, играющих в гольф неподалеку. Они кричали группе, что багги нельзя выезжать на шоссе.
Затем Дербишир подошел к паре и сказал: «Почему вы такие агрессивные?» Г-н Конрой ответил: «Я не агрессирую, но на шоссе не должно быть повозки». Дербишир сказал: «Почему ты все еще кричишь?» и г-н Конрой сказал: «Я могу кричать, не так ли?», на что, по словам г-на Кроуфорда, им пришлось кричать, чтобы группа их услышала.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Эта женщина так сильно морила свою собаку голодом, что ветеринары не могли определить, какой она породы.ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Мужчина уходил на работу, когда увидел ножевое ранение женщины
Дербишир, отец троих детей, затем сказал: «Если вы продолжите кричать, я оторву вам чертовы головы», «делая раскачивающиеся движения, используя клюшку для гольфа в руке». Мистер Конрой вышел из гольфмобиля и встал перед своим старшим другом, и оба мужчины сказали Дербиширу убрать клюшку для гольфа.
Но когда г-н Конрой попытался оттолкнуть Дербишира, Дербишир ударил его головой по лицу и дважды ударил его клюшкой для гольфа, в результате чего он упал на землю.
Вчера, 14 ноября, в Королевском суде Ливерпуля прокурор Сара Иган заявила: «Он ударил его клюшкой для гольфа по голове. Мистер Конрой оказался на полу; когда он упал, кровь начала литься по его лицу. Кроуфорд сказал, что обвиняемый все еще пытался ударить г-на Конроя.
«Мистер Конрой крикнул: «Что, черт возьми, ты наделал?» В этот момент произошло еще одно кратковременное нарушение».
Три человека из группы Дербишира подошли к ним, когда трое мужчин сцепились друг с другом, и драка была прекращена. Г-н Конрой и г-н Кроуфорд вернулись в здание клуба, где была вызвана скорая помощь. Г-н Конрой был доставлен в больницу с порезом на голове диаметром 2,5 дюйма, который нужно было заклеить.
Г-жа Иган сказала: «Обвиняемый признал, что угрожал, и сказал, что не знает, почему он это сделал. Он сказал, что не хотел причинить вред заявителю. Он признает, что ударил г-на Конроя головой и ударил его мячом для гольфа. .клубе; он сказал, что сделал это, чтобы защитить себя, но ему было стыдно за свое поведение».
В заявлении о последствиях для жертвы г-н Конрой сказал: «Я не знаю, что произошло бы, если бы там никого не было, и как меня могло не быть здесь сегодня. Меня до сих пор периодически мучают кошмары, и это заставляет меня чувствовать себя очень уязвимым. сознательно об этом.
«После инцидента я приостановил свое членство в гольфе. В моем возрасте гольф стал моим единственным развлечением, и это была очень важная часть моей жизни, которую я чувствую, что потерял».
Дербишир, ранее не судимый, признал себя виновным в нападении с причинением тяжких телесных повреждений и обычном нападении. Бен Берксон, защищаясь, заявил: «Этот инцидент можно охарактеризовать как полную потерю контроля – инцидент потери рассудка.
«Обвиняемый сделал многое, чтобы смягчить свое положение в свете этих преступлений. В обоих преступлениях наблюдается искреннее раскаяние и быстрое признание вины. (Он) человек, на котором лежит значительная ответственность как дома, так и на работе. Преступления представляют собой одно момент в его жизни, и он потерял свой хороший характер, свою репутацию в обществе, долгосрочное хобби и интерес, а это вещи, которые нелегко построить, но очень легко потерять».
Вынося приговор Дербиширу, судья Нил Флюитт К.С. сказал: «Г-н Конрой не был молодым человеком, ему было 74 года. Мистер Кроуфорд был на 10 лет старше. Вы были моложе любого из них и должны были знать лучше, и вам действительно не следовало в этом участвовать. в этом инциденте.
«Я признаю, что это совершенно не характерно. Вам 62 года, вы прожили хорошую жизнь и ни разу не предстали перед судом. Я признаю, что вы действительно раскаиваетесь и стыдитесь. Почему вы так поступили, трудно понять. насколько я понимаю, я могу только согласиться, что красный туман рассеялся, и вы повели себя так, как обычно не вели бы».
Он приговорил Дербишир, Баллантайн-Уэй, Лоутон, Уоррингтон, к 14 месяцам тюремного заключения с отсрочкой на 18 месяцев и 280 часам неоплачиваемой работы. Он также приказал ему выплатить компенсацию в размере 1250 фунтов стерлингов г-ну Конрою и 25 фунтов стерлингов г-ну Кроуфорду.
