Первая в истории программа скрининговой колоноскопии на Тристан-да-Кунья. Отчет доктора Алекса Воннера и профессора Пола Голдберга. Введение Доктор Воннер пытается организовать эту программу в течение последних трех лет. Затем появился Covid, но покойному Шону Бернсу удалось обеспечить финансирование. В 2023 году была собрана команда под руководством профессора Гольдберга, которая отправилась на корабле «Агульяс II» и совершила очень успешный визит. Планируется, что команда вернется в 2026 году для проверки людей из группы высокого риска. Фотография команды с коллегами из Центра здоровья Камольи (CHC) – Задний ряд: д-р Алекс Воннер (врач CHC) и Филипп Кун (из Ubuntu Medical – поставщика эндоскопического оборудования); Первый ряд: менеджер CHC Вера Гласс, профессор Пол Голдберг, доктор Асела Лопес (врач CHC), Вирджиния Голдинг (медсестра CHC), Дороти Дуглас (медсестра по эндоскопии из частной академической больницы Университета Кейптауна) и Иоланда Себитлоан (медсестра CHC). Куми Жубер (сестра театра CHC) и доктор Гюнтер Келлермайер (врач CHC) не были на фотографии, они выполняли другие обязанности в CHC. Доктор Гюнтер Келлермайер на вершине потока лавы в 1961 году с видом на поселение Тристан. Отчет профессора Гольдберга Недавно мне выпала честь поехать на Тристан-да-Кунья, чтобы оказать услугу по профилактике рака толстой кишки. Это был удивительный опыт. Меня приняли Джозеф и Энн Грин, которые присматривали за мной в своем прекрасном доме. Энн снабжала меня слишком большим количеством вкусной еды. Джо очаровал меня своими рассказами о кораблекрушениях, лодках и проблемах ремонта лодок и транспортных средств. Его диапазон навыков замечателен. Я верю, что он может починить на острове практически всё. Жизнь на острове удивительна. Расслабился. Никто ничего не запирает, даже когда уезжает на несколько месяцев. Слева: Энн и Джозеф Грин. Рак толстой кишки, по-видимому, относительно распространен в небольшой общине тристанцев. Доктор Алекс Воннер был обеспокоен и заинтересован в проведении колоноскопического скрининга для выявления ранних новообразований и снижения угрозы заболевания. Мы арендовали необходимое оборудование у компании Филиппа Куна, и он приехал, чтобы убедиться, что оно было правильно установлено и правильно обработано между каждым пациентом. Процедуры прошли гладко: предраковые новообразования были удалены чуть более чем у половины людей. К счастью, рака не обнаружено. Установка оборудования команды в медицинском центре Камольи Филип Кун в уборной Сотрудники медицинского центра Камольи были чрезвычайно преданы делу и работали очень усердно. Менеджер Вера Гласс потратила много часов на то, чтобы доставить все оборудование и материалы для проекта. Она также позаботилась о том, чтобы у меня был хороший кофе. Доктор Асела Лопес ввела успокоительное, чтобы ни один из пациентов не почувствовал дискомфорта. Медсестры помогали с процедурами и восстановлением. Пингвины Рокхоппер и тюлени на скалах острова Найтингейл. Некоторое время было уделено изучению поселения Патчи и дикой природы. В конце концов нам пришлось покинуть Тристан, чтобы вернуться в Кейптаун и вернуться домой после фантастического опыта. Ретроспективный вид на Тристан-да-Кунья с борта SA Agulhas II по возвращении в Кейптаун 12 октября. Все фотографии предоставлены профессором Голдбергом.