Если вы какое-то время жили в Мехико, возможно, вы встречали термин «провинциано».,— что буквально означает «из провинции» или «провинциал». Этот термин используется жителями Мехико для обозначения любого мексиканца, не родом из столицы.
Хотя это слово само по себе не является уничижительным, оно может быть воспринято как оскорбительное людьми не из Мехико. Мексиканские телеканалы даже перестали использовать слово «провинция» для обозначения других штатов и вместо этого используют слова «внутри страны» или «в штатах» в ответ на жалобы на это слово.
Но стоит ли нам действительно обижаться?
Я из Гвадалахары, что делает меня провинцианом. В детстве я слышал, как взрослые говорили, что чиланго (разговорный демоним жителей Мехико) испытывают чувство превосходства над остальной частью страны и что они выражают это, называя всех жителей других городов провинцианами.
Выйдя замуж за мужа — уроженца Мехико — и переехав в столицу, я поняла, что когда чиланго называют нас провинцианами, это не означает оскорбления. Скорее, они используют это слово в прямом значении: мы не из столицы.
Но в Мексике нет провинций. Так почему же нас так называют? Оказывается, в стране когда-то действительно были провинции, и этот термин никогда не покидал столичный лексикон.
Откуда взялось слово «провинция»?
Хотя в Мексике нет провинций, во времена испанского колониализма они существовали, например, провинции Новая Галисия, Сакатекас и Колима, которые составляли королевство Новая Галисия в составе Новой Испании. Совсем недавно страна была разделена на провинции в первые годы ее независимости.
Считается, что слово «Провинция» происходит от латинского слова «vincere», что означает «победить» или «победить». Во времена Римской империи он использовался для обозначения всех тех территорий за пределами Рима, которые потерпели поражение в войне и подверглись римскому правлению.
От 1821–1823 годы, как Первая Мексиканская империя.В стране была 21 провинция. В 1823 году их число выросло до 25. По Конституции 1824 года провинции стали штатами, при этом количество территориальных единиц сократилось до 17 штатов и двух территорий. Количество штатов и территорий продолжало меняться на протяжении оставшейся части XIX века, обычно колеблясь примерно в 28 штатах. Наконец, в 1974 году Мексика отменила статус территории, признав 31 штат и Федеральный округ (DF). В 2016 году Федеральный округ был упразднен, и он стал Мехико, федеративным образованием того же уровня, что и 31 штат, которые также являются федеративными образованиями.
Несмотря на все эти изменения, единственное, что осталось неизменным даже после обретения независимости, — это столица — это всегда был сегодняшний Мехико. А все остальные места, которые не были столицей, были провинциями, даже когда позже название изменилось на штаты.
Почему быть «провинцианом» считается негативным?
Причиной негативного значения слова «провинция» является его связь с выходцами из сельской местности. Испанская версия Оксфордского словаря английского языка, Королевская испанская академия (RAE) дает четыре разных определения слова «провинциано».
- Прирожденный или житель провинции, а не столицы.
- Принадлежность или отношение к провинции или ее жителям.
- Чрезмерно привязаны к менталитету или обычаям своей провинции. Синонимы: плоский, простой, ограниченный, деревня (из маленькой деревни).
- Не очень элегантно и изысканно.
Исторически людям из провинции приписывали третье и четвертое определения — нерафинированные и ограниченные. Провинции в основном представляли собой сельские районы, но возможности и ресурсы были в основном сосредоточены в столице, оставляя жителям провинций мало шансов на социальное продвижение.
Лично я никогда не слышал, чтобы чиланго относились к провинцианцам уничижительно, но многие жители других штатов действительно чувствуют себя оскорбленными, когда слышат этот термин, учитывая его подтекст.
Помимо двух значений, данных RAE, называние кого-либо провинцианом подчеркивает проблему, существовавшую со времен испанской колонизации: тенденцию Мексики к централизации.
На протяжении десятилетий штаты критиковали чрезмерную политическую централизацию и принятие решений в Мехико – явление, которое газета Эль Паис описал как «созданный рука об руку с еще одной особенностью мексиканской политической культуры: президентством».
Провинции современной Мексики
В наше время произошло попытка децентрализации политики и решать региональные проблемы на равных условиях. Например, на президентских выборах 2018 года Национальный избирательный институт (INE), чья работа заключается в организации публичных выборов, организовал президентские дебаты в Тихуане, Нижняя Калифорния и Мериде, Юкатан, а также в Мехико.
Однако в этом году все дебаты накануне президентских выборов, которые состоятся 2 июня, снова пройдут в Мехико. Централизация выходит за рамки политики и охватывает такие сферы, как развлечения, образование, культурные мероприятия и профессиональные возможности. По сей день лучшие больницы страны находятся в Мехико.
Однако в последние десятилетия картина изменилась: «провинции» превратились в важные деловые и культурные центры, которые в некоторых случаях превзошли Мехико.
Например, Teconlogico de Monterrey считается лучшим университетом Мексики и четвертым лучшим университетом в Латинской Америке согласно рейтингу университетов Латинской Америки за 2023 год, составленному Times Higher Education. Монтеррей, Нуэво-Леон, в настоящее время является ведущим направлением для ниаршоринга. Сан-Мигель-де-Альенде, Гуанахуато и город Оахака стали культурными достопримечательностями Мексики, а Халиско всемирно известен как родина основного мексиканского спиртного напитка — текилы.
Более того, некоторые из самых популярных пляжных направлений в мире расположены на полуострове Юкатан, а один из Лучшие пляжи мира по версии Lonely Planet находится в Нижней Калифорнии.
В то время как столица по-прежнему остается одним из самых ярких и космополитичных городов в мире с широким предложением развлечений, кулинарии и образования, провинции имеют немало атрибутов, которыми можно гордиться. Выражать негодование по поводу того, что их называют провинчиано, так же устарело и неоправданно, как утверждать, что у чиланго есть комплекс превосходства.
Другие штаты страны все больше и больше получают всемирное признание, меняя фокус с Мехико. Как провинциане, мы должны чувствовать гордость и почтение, когда кто-то называет нас такими, какие мы есть.
Габриэла Солис мексиканский юрист, ставший штатным писателем. Она родилась и выросла в Гвадалахаре и освещает бизнес, культуру, образ жизни и путешествия для газеты Mexico News Daily. Вы можете следить за ее блогом о стиле жизни Dunas y Palmeras.
