Прошел 21 год, но часть меня все еще немного нервничает, когда меня чмокают в щеку.
Дело не в том, что я мучаюсь по этому поводу. Просто этот совершенно нормальный в Мексике способ встречи и приветствия людей, не являющихся членами семьи, а затем прощания с ними никогда не будет казаться мне на клеточном уровне на 100% несексуальным.
Для этой девчонки из страны, где пуритане были культурными основателями нынешнего режима, это кажется слегка озорным.
Если вы провели какое-то время в Мексике, вы, вероятно, заметили это: ощущение личного пространства у этого населения немного отличается от нашего, «наше» означает тех из нас, кто приехал из стран, которые в настоящее время отправляют больше всего посетителей и иммигрантов. Мексиканский путь.
Итак, в духе обмена культурными знаниями, давайте погрузимся в пространство между тем, что в Мексике считается привычным и нормальным.
Во-первых, общее утверждение: Мексика — гораздо более «раздражительная» страна, чем ее северная часть.является Североамериканские коллеги – США и Канада. Несмотря на то, что среди людей внутри культуры всегда будет разнообразие, мы сами на инстинктивном уровне знаем, что нормально, а что нет. Для незнакомых культур есть чему поучиться!
Нормальный: Стою, иду и разговариваю очень близко к тебе. Краткое объяснение: это вопрос доступного физического пространства и количества людей, живущих и проживающих на определенной территории.
Вы, наверное, заметили, что это не страна широких и открытых пространств… или, по крайней мере, люди не склонны жить во всяком случае, на его широких открытых пространствах. Многие вещи тоже кажутся меньше, потому что они есть: проходы в продуктовом магазине, парковочные места, машины, ванные комнаты, столы и стулья, улицы, тротуары, автобусы, метро (о Боже, метро).
В этом случае вы просто привыкаете к тому, что все вокруг немного уютнее, поскольку со временем люди просто перестают замечать, когда они ближе, чем нужно (иногда до такой степени, что вы можете легко почувствовать запах дыхания людей, когда они разговаривать). Крик, и тебе разрешено отступить назад или повернуть в сторону, если они не поймают намека и бездумно пойдут за тобой; “Это мое хороший ухо», — мог бы я сказать из вежливости. Меньшие пространства также означают, что большинство людей не обращают внимания на тот факт, что вы думаете, что они несут какую-либо вежливую ответственность за то, чтобы подвинуться и позволить вам промчаться мимо них на тротуаре. Переехать куда?
Не нормально: Стоять или сидеть рядом с вами, когда в этом нет необходимости. Если вы забиты в метро, скорее всего, вам придется стоять чертовски близко к другим. Однако, если вы находитесь в почти пустом автобусе и кто-то плюхается на сиденье рядом с вами, возможно, вам захочется встать и подойти к водителю.
Будьте осторожны с расстоянием, особенно если вы женщина. Если твои паучьи чувства подсказывают тебе, что стоит какой-то чувак способ ближе к вам в очереди, чем ему нужно, полный поворот в сторону (совет от профессионала: поставьте задницу так, чтобы она не была обращена к нему) и быстрый вопрос: «Чего ты хочешь?» взгляд совершенно необходим.
Нормальный: Быстро чмокает в щеку, чтобы встретиться, поприветствовать и попрощаться с друзьями и знакомыми, в основном в случайных социальных ситуациях. Ах, поцелуй. Если вы родом из страны, где поцелуи в основном предназначены для романтических партнеров и собственных маленьких детей, поцелуи с людьми, которые не попадают в эти категории, всегда могут показаться вам немного коварными. Для меня это до сих пор важно, а я работаю здесь уже более двух десятилетий. Но, ох, как мне нравится иметь установленный физический протокол и подставки для книг, которые они естественным образом ставят на обоих концах социального взаимодействия!
Так как именно это сделано? Во-первых, чаще всего это делать, слегка поворачивая голову влево. Скорее всего, вы коснетесь щеки другого человека, но поцелуй в основном будет происходить в воздухе рядом с ним и не обязательно коснется его кожи. Если вы просто встречаетесь с другим человеком, это может сопровождаться одновременным рукопожатием, которое начинается примерно за секунду до этого, и, если вы уже знакомы с ним, вы также можете слегка схватить его за левое плечо, прежде чем отстраниться. Если вы хорошие друзья, то можно и по-настоящему обняться – о боже! Женщины и женщины целуются, женщины и мужчины целуются, а мужчины и мужчины обычно пожимают друг другу руки и, возможно, сжимают плечи или обнимаются.
Если вы действительно не хотите кого-то целовать или здороваться, просто предложите руку для рукопожатия и используйте ее, чтобы сохранить дистанцию между вашими телами, что должно передать послание.
Не нормально: Поцелуи от случайных незнакомцев или в профессиональной обстановке, а также слюнявые поцелуи в щеку (или в рот – угу!). Помните, поцелуи не требуются и не ожидаются во всех социальных ситуациях: вы не целуете продавца в продуктовом магазине, сотрудника иммиграционной службы или человека, который проводит собеседование с вами при приеме на работу.
Когда я преподавал в старшей школе, я не здоровался и не прощался со своими учениками поцелуями – даже с теми, с которыми я был в дружеских отношениях (к тому же у нас никогда не было времени на настоящие занятия!). Мексиканцы, как правило, не стесняются уважать социальную иерархию, и редко наклоняются для поцелуя к кому-то, кто обладает властью или подчинением по отношению к вам или вы к ним.
Если есть сомнения, рукопожатие всегда вежливо!
Нормальный: Объятия от хороших друзей и членов семьи; легкое прикосновение к плечу или руке незнакомца, нуждающегося в вашем внимании. Интересно отметить, что в культуре, где обычно более комфортна физическая близость и прикосновения, объятия считаются более интимными, чем воздушные поцелуи в щеку. Но если задуматься, в этом есть некоторый смысл: короткий момент близости лиц — это гораздо меньше контакта, чем прижатие всех тел друг к другу на несколько секунд! Вот почему объятия обычно предназначены для действительно хороших друзей, членов семьи и романтических партнеров.
Не нормально: Объятия незнакомцев или даже знакомых, с которыми вы не близки; незнакомец схватил вас или прикоснулся к вам где-то ниже плеча. Если вы не хотите прижиматься своим телом к чужому, ни в коем случае не делайте этого – вы не обязаны! А если незнакомец схватит вас за талию, развернитесь и дайте заслуженный грязный взгляд «отойди».
Итак, вот оно! Разумеется, это статья, а не книга, и поэтому не является исчерпывающим списком. Но я надеюсь, что это дало вам хотя бы общее представление о том, чего ожидать от вашего личного общения в Мексике. Идите вперед и целуйте воздух рядом с лицами людей!
Или, может быть, просто рукопожатие.
Сара ДеВрис — писательница и переводчик из Халапы, Веракрус. С ней можно связаться через ее сайт, sarahedevries.substack.com.
