Недавно я пережил один из самых неловких моментов в своей жизни.
Во всем виновата Лили.
Два года назад я спросила у новой знакомой, есть ли у нее рекомендации по домработнице. Она быстро дала мне номер телефона Лили, и я тут же отправила ей сообщение.
После нескольких перестановок мы с Лили договорились о дне и времени. Она опоздала, как и ожидалось, но, тем не менее, была милой и заслуживающей доверия. В течение следующего года Лили приходила каждые 15 дней примерно в определенное время. Поскольку мне нравилось ее имя, я взял за правило повторять его при каждом взаимодействии.
А потом Лили нашла работу.
Вместо себя Лили послала своего кузена, который пришел только один раз, потому что она не смогла выделить время. Этот кузен послал другой кузен. Та другая кузина, Джанет, работает со мной уже год. Недавно Джанет перенесла операцию, поэтому вышеупомянутая необязывающая кузина должна была подменить ее во время процесса восстановления.
Я знаю, что это много кузенов. Это само по себе хороший урок о жизни в Мексике.
По прибытии уклончивой кузины, имени которой я все еще не знал, я спросил о состоянии Джанет. Она рассказала мне некоторые подробности операции и о том, как она восстанавливается. «А как Лили?» — спросил я, искренне любопытствуя, так как я уже давно ничего о ней не слышал. Ее лицо исказилось от раскаяния, смешанного с замешательством. Она кротко улыбнулась. «Я Лили», — сказала она. Пока я проталкивал слова «Нет, ты не» обратно в горло, что привело к слабому кашлю, «Лили» продолжила. «Я думаю, ты был сбит с толку. Когда ты написала мне два года назад, я не мог принять другого клиента, поэтому послал Майте. Но я Лили».
Я стоял там, кружась в таком замешательстве, что в тот момент не мог вспомнить, мой собственный имя.
«Итак, ты Лили».
«Да, я Лили».
«А девочку, которая пришла сюда в первый год, звали Майте».
«Да, это была Майте».
«И я целый год называла ее Лили».
“Да.”
«Почему она меня не поправила?»
«Я думаю, она была смущена».
«Нет, Лили. Мне неловко. Это МНЕ неловко».
“Не волнуйся!”
Но я волновалась, и я все еще волнуюсь. Больше, чем фиаско Лили, достойное теленовеллы, я беспокоюсь обо всех тех вещах, которые мексиканцы не могут передать.
Если вы прожили здесь достаточно долго, вы заметите, что многие странности резко контрастируют с тем, чем славятся многие из нас, не мексиканцев с Запада, — способностью высказывать свое мнение, как в хорошем, так и в плохом смысле.
В Мексике все не так.
Когда я начинаю осторожно выбираться из своего кокона стыда (я прятался там больше месяца), я размышляю о мыслях, которые у меня были, пока я там застрял. Часто критически важная информация, которая регулярно остается невысказанной в стране людей, которые просто не могут напрямую высказываться.
Информация, включая, помимо прочего, следующее.
Это не мое имя.
В каком-то смысле я это понимаю. Мое имя постоянно искажают как в зарубежных странах, так и в англоговорящих, что привело к тому, что я либо A) придумала новое имя (Hola, mi nombre es Blanca Rosa), либо B) откликалась на имена, которые мне не принадлежат (Hi, Brittany! На самом деле это Бетани, Дэйв. Привет, Бриттани! Привет, Дэйв.)
Я также понимаю, что после неопределенного периода времени уже слишком поздно кого-то поправлять. Но я никогда не пойму, как прошел целый год, а я так и не понял, что совершил ошибку такого масштаба.
Я не знаю как туда добраться
Мексиканец предпочтет отправить вас в Катманду, чем признаться, что не знает, где что находится. Это особенно коварная территория в Мехико, где чиланго гордятся невозможным — знанием каждого музея, церкви, статуи или Санборна, расположенных в этой чудовищной городской застройке.
По моему непрошеному мнению, заблудиться — лучший способ изучить географию города. Но когда у вас мало времени или вы находитесь в сомнительном районе, могу ли я посоветовать вам использовать Google Maps, чтобы добраться до нужного места, а не милую abuela в угловом магазине?
Мне нужно перенести встречу
Я был свидетелем этого явления как в своей профессиональной деятельности, так и в кросс-культурные знакомства жизнь. Вместо простого: «Извините, но в среду не могу, не могли бы вы быть свободны в пятницу?», вы, скорее всего, услышите что-то вроде:
- Я бы хотел сводить вас в один замечательный ресторан, но он открыт только по пятницам. (Пауза. Подожду, пока вы предложите перенести встречу на пятницу.)
- У меня на этой неделе столько встреч! Не знаю, как я смогу выйти из офиса! (Пауза. Подожду, пока вы спросите, не проще ли перенести встречу на пятницу.)
- Я выиграл первый раунд моего теннисного турнира! (Пауза. Подождите, пока вы спросите, когда состоится второй раунд.) Второй раунд должен быть в среду! (Вставьте здесь смайлик с широко открытыми глазами, если это текстовое сообщение. Подождите, пока вы спросите о расписании последующих раундов и предложите свое время. Желательно в день, который не совпадает с теннисным турниром. Например, в пятницу.)
- У меня очень болит горло. Уверен, к среде станет лучше. (Пауза. Остальное вы знаете.)
Для протокола, он/она вас не отшивает. Вы гарантированно увидите этого человека в пятницу.
Я женат
Это только мне кажется, или в этой стране не существует обручальных колец? (И в Италии.) То, на что я когда-то полагался как на показательный признак доступности, практически исчезло, пока я хожу на свидания по Мексике. Став свидетелем сомнительных телефонных звонков посреди свидания и подозрительных жизненных ситуаций, я научился спрашивать прямо: «Вы женаты?» Хотите верьте, хотите нет, но когда ответ «да», ответ утвердительный. В той или иной форме.
Я буду там в определенное время.
Рискуя показаться банальным, мексиканское время реально. На самом деле, я бы применил гибкое время начала почти ко всей территории, простирающейся на юг от (и включая) город Майами. К счастью, опоздание не равнозначно неуважению или отсутствию интереса, так что возьмите книгу и расслабьтесь, пока не прибудет ваша группа.
В общем, все, что содержит слово «нет».
Традиционный мексиканец сделает все, что в его или ее силах, чтобы избежать слова «нет». Как только вы поймете и примете это, станет довольно забавно наблюдать. Я неоднократно поражался тонкой настройке способностей моих друзей обходить его использование. Подобно мексиканскому искусству переноса времени, ваш амиго Скорее всего, он будет танцевать и петь, обходя прямое отрицание, чтобы не разочаровывать вас. Он или она будет использовать такие тактики, как отвлечение, избегание и притворное невежество, чтобы сказать «нет» любым возможным способом, который не включает слово «нет». Быть носителем нежелательных новостей — это не мексиканский путь, и со временем вы поймете, когда все знаки указывают на «нет», и, возможно, сами станете соответствующим образом избегающими.
Хотите больше советов по культуре? Вам могут понравиться эти статьи:
10 вещей, которые делают гринго и которые расстраивают мексиканцев (и как их избежать)
Когда Мексика делает тебя сварливым
Сделано в Мексике научило меня всему, что мне нужно было знать о белых мексиканцах
Бетани Платанелла — планировщик путешествий и писательница, пишущая о стиле жизни, проживающая в Мехико. Она живет ради дофаминового удара, который приходит сразу после бронирования билета на самолет, изучения местных рынков, занятий йогой и поедания свежих лепешек. Подпишитесь, чтобы получать ее Воскресные любовные письма на ваш почтовый ящик, просмотрите ее блогили следуйте за ней на Инстаграм.
