СИНГАПУР: Реддитор из Сингапура недавно спровоцировал оживленную дискуссию в Интернете, спросив местное интернет-сообщество, как они относятся к упадку китайских диалектов в городе-государстве.
«Моя мать — сингапурка и хоккиенка, а моя бабушка по-настоящему говорила только на этом языке», — поделился пользователь Redditor. «Мне грустно, что хоккиен, теочью, хакка и кантонский диалект пришли в упадок из-за продвижения китайского языка».
«Я понимаю практические причины, но они являются родными языками большинства местных китайских сингапурцев».
Многие сингапурцы выразили то же мнение в ветке обсуждения и были глубоко расстроены тем, что диалекты были отброшены в пользу мандаринского и английского языков.
Некоторые даже говорили, что это вызвало разногласия между разными поколениями в их семье, поскольку бабушки и дедушки, владеющие указанными диалектами, не могли хорошо общаться со своими внуками, которые говорили только на китайском или английском языке.
В результате этот языковой барьер привел к натянутым отношениям и ощущению разобщенности внутри семей.
Один сингапурец сказал: «Честно говоря, очень грустно. Мне бы хотелось, чтобы мои бабушка и дедушка больше говорили со мной на диалекте, потому что сейчас я едва могу с ними общаться.
Они так старались говорить со мной по-английски, потому что считали, что это лучше для меня, но мне так хотелось рассказать своему папе все о моем дне. Но здесь я остался с китайским языком, что тоже не моя сильная сторона».
Другой сказал: «Когда семья в третьем поколении собирается вместе на CNY или семейный обед/ужин, бабушки, дедушки и внуки не могут даже общаться и развивать свои отношения друг с другом».
Утрата культуры и идентичности
Помимо того, как это влияет на личные связи, некоторые сингапурцы также отметили, что сокращение использования диалектов привело к «потере культуры и идентичности».
По их мнению, язык – это больше, чем просто средство общения. Язык также содержит информацию об истории, культуре и традициях народа.
Один человек сказал: «Потеря идентичности, особенно идентификационного признака среди китайских сингапурцев. Это связано с потерей органической среды, которая позволила бы процветать мандаринскому языку.
Во многом именно это является причиной такого резкого ухудшения качества китайского языка».
Один сингапурец даже сказал: «Это было похоже на культурный геноцид».
Другие раскритиковали кампанию «Говорите на мандаринском языке», заявив, что, хотя ее намерения имели смысл, практически нет необходимости «искоренять» диалекты в этом процессе.
Однако некоторые возразили и заявили, что кампания «необходима», поскольку Сингапур разделен на различные анклавы диалектных групп. Они заявили, что наличие общего языка имеет решающее значение для создания более сплоченного общества.
Один сингапурец добавил: «Честно говоря, потеря диалекта в любом случае произойдет. Даже если говорить о китайском языке, сколько молодых людей могут хорошо говорить на китайском языке?
Уровень владения китайским языком среди миллениалов уже довольно плох, и с каждым поколением он становится еще хуже. Какой шанс у диалектов?»
Китайские диалекты в Сингапуре
Согласно Отчет переписи населения По данным Департамента статистики Сингапура, число сингапурцев, говорящих на китайских диалектах, со временем сократилось с 14,3% в 2010 году до всего лишь 8,7% в 2020 году.
За это время использование китайского языка также снизилось с 35,6% в 2010 году до 29,9% к 2020 году. Между тем, доля английского языка подскочила с 32,3% до 48,3%.
Канал News Asia также сообщил в 2022 году, что теочью, хоккиен и кантонский диалект являются наиболее распространенными китайскими диалектами.
Половина тех, кто использует диалекты дома, говорят на хоккиенском диалекте, четверть — на кантонском диалекте и около пятой — на теочью.
Что вызвало упадок китайских диалектов?
По словам Тан Ин Ин, доцента кафедры лингвистики и многоязычных исследований Наньянского технологического университета (NTU), запуск в 1979 году кампании «Говори на мандаринском языке» стал важным фактором сокращения использования диалектов.
Кампания была начата с целью сделать китайский язык общим языком китайских сингапурцев, говоривших в то время на различных диалектах.
Читайте также: Работодатель шокирован сингапурским соискателем, который не умеет говорить на китайском языке; начинает оскорблять кандидата
Рекомендованное изображение автор: Depositphotos
Сообщение «Сингапурцы грустят по поводу упадка китайских диалектов в пользу мандаринского и английского» впервые появилось в The Independent Singapore News – Последние новости
