ЛТС: Nguoi Viet Daily открывает статью ‘Ты читаешь напиши’, чтобы пригласить тебя свойство «Занимаюсь журналистикой» с вьетнамцами, делюсь атмосферами, идеями, концепциями, воспоминаниями, знаниями, опытом… о жизни и обществе. Для участия, друзья мои читать пожалуйста, напишите по электронной почте: [email protected]
Бах Дип
В бледном дневном свете она сидела, повернувшись спиной, и смотрела на только что подрезанные корни роз. Цветочки пытались перелезть через забор. Ветер дул вспять, слабо дрожа.
Он был в командировке до второй недели. Она почувствовала, как от лихорадки ее дыхание обжигает веки.
В тот момент, когда бархатный закат прокрался в окна, в большом доме, казалось, сгустилась тьма. Она тяжело дышала, в ушах слышала детские крики, его обычные напоминания: пожалуйста, закрой дверь, сейчас гроза, не носи темную одежду, не готовь соус для макания со вкусом свиной нити… Я попробовала. все, что ты мне говоришь, всегда.
Но иногда меня все же пугают некоторые ошибки. Она боялась его недовольного взгляда.
И вдруг все как будто остановилось, только звук холодильника и движение секундной стрелки часов.
Я думал, что моей сестре повезло. У них две милые племянницы и полноценный просторный дом. Дом – ее убежище. Почти вся суматоха за забором сюда не дошла. Ее дни проходили так долго за повторением задач, которые можно было выполнить с закрытыми глазами.
Однажды, придя домой в семь часов вечера, он увидел ее ошеломленной, когда кран перелился из корыта, а свет на кухне не зажегся, и расстроился:
– Что ты делаешь? Только что позвонили дети.
– Давно я не был в гостях у родителей. Я хочу вернуться на этот раз. В сельской местности сезон цветения горчицы.
Она умоляла. Я не помню, сколько раз она просила. Пока три сезона не завяли цветы горчицы, он так и не смог устроить работу, чтобы вернуться с ней домой.
И она одна последовала за автобусом в тот день. Поездка состоялась всего три дня назад, но с того дня дом с железным забором уже не казался безопасным местом для проживания.
***
Температура термопары составляла 39 градусов Цельсия.Приняв жаропонижающую таблетку, она села спиной к кровати, тяжело дыша.
Она чувствовала, будто волны бились о ее грудь, сжимали сердце и сжимали виски. Ей хотелось рухнуть из-за неуверенности, паники и разочарования.
Она хотела сжечь все эти картины, результат трехмесячного обучения живописи у соседского художника, которого она встретила в тот день в автобусе.
Ву — преподаватель школы изобразительных искусств, который ездит на экскурсии, чтобы связаться с творческими лагерями для студентов. У мужчины средних лет появился горящий взгляд уже после одного сеанса знакомства и начала разговора.
Она не настолько молода, чтобы растеряться и смущаться перед ним. Но женщина, просидевшая за стенами более двадцати лет, вдруг растерялась, как молодая девушка.
После десяти дней посещения его студии, чтобы научиться рисовать, она почувствовала себя ошеломленной суетой красок, эмоциями, переданными в форму, законом ближнего и дальнего и даже учащенным дыханием художника на затылке. В художественном классе более десяти учеников, и все хвалят ее за по-настоящему талант.
– Мазки и цветовая гамма моих картин – как у профессионального художника. Море эмоций!
Глаза художницы и последнее предложение были опущены ровно настолько, чтобы быть услышанными, заставляя ее чувствовать, как дрожат ее ноги и стучит грудь.
Кто-то сказал, что люди — самый слабый тростник в природе. Верно? Мы путаем несчастье и счастье? Она задрожала, когда странные мысли вторглись в нее.
Выпив несколько утренних чашек кофе или выпив чашку английского чая несколько воскресных дней, ее желания загнали ее в порочный круг мечтаний и страхов.
Картины в рамках, висевшие на стенах, казалось, привносили в старый дом странную атмосферу. Он по-прежнему реализовал один проект за другим, только из уважения хвалил ее, но редко неторопливо пил с ней чай, чтобы полюбоваться картинами.
В тот день, когда он вернулся домой, он увидел, как она болтала и громко смеялась, как ребенок. В их доме такого никогда не случалось. Услышав, что она берет уроки рисования, мама вздрогнула:
– Возможно, вечное сидение дома вызывает у него желание выйти куда-нибудь. Всякий раз, когда я возвращаюсь домой, я всегда говорю своему ребенку, что он хочет залезть в кучу соломы перед домом, чтобы подышать и вздремнуть.
Более двадцати лет молчания, словно тень среди суеты, ожидания и вечного подавления… Что тут веселого? Что заставляет тебя выглядеть таким грустным? Его неожиданные вопросы всегда пугали ее. Она приготовила всякие вещи для шитья. Старую одежду раскроили и отремонтировали, оконные шторы заменили на новые. Кажется, что когда люди сидят и шьют, вся печаль, злость и обида следуют за каждой иголкой и постепенно утихают. Затем подготовить и сварить, обжарить фасоль, три-четыре вида фасоли, перемолоть муку и положить ее в плотно закрытую миску. Приготовьте соль из лемонграсса, соль для мяса, креветочную пасту, креветочную пасту…
Но, в конце концов, чего еще может желать женщина в жизни, чем теплый дом с мужем, который позаботится о заботах, и хорошими детьми. В ее волосах уже есть несколько седых прядей, хотя они искусно заплетены в мелкие локоны. В уголках глаз появляются морщины. Но вдруг однажды эта повседневная тишина вдруг превратилась в душную, душераздирающую тайну…
***
Она постучала в дверь гостиной. Она не приходила уже три недели. Но где-то глубокой ночью, когда она внезапно проснулась, она тосковала по этому моменту.
Она постучала в дверь, но ответа не последовало. Оказывается, дверь не была закрыта. В гостиной горел свет, но Ву там не было. Я знаю, что сегодня урока рисования не запланировано. Может быть, Ву в задней комнате. Свет свечей создавал достаточно света, чтобы она могла увидеть женщину, красивую, как обнаженная статуя, в светло-зеленом шелковом покрывале. Она положила руки ему на плечи. Одной рукой держа ладонь, другой рукой Ву обвил ее вокруг талии и прижал к своей груди.
Я хочу поздороваться и уйти с высоко поднятой головой. Но она оказалась настолько одинокой, что едва могла поднять ноги. Одна минута прошла дольше, чем десятки дней, которые она провела здесь. От удивления в горле у нее пересохло и стало горько. Свет свечей ударил ей в виски, лишив возможности дышать. Она пересекла людную улицу и бросилась к дому с большим кустом роз, который, казалось, покрывал всю высокую стену.
Что я делаю, что я могу сделать сейчас?» Муки причиняли ей боль, как будто кто-то окунул ее голову в глубокую лужу, она вынырнула с мокрыми слезами, а потом погрузилась все глубже и глубже.
***
Два дня. Она все еще была сонная и не совсем проснулась. Белая рука, вся в синих венах, прижалась к краю кровати. Игла, которой вводили лекарство внутривенно, все еще застряла в его руке, волоча за собой запутанную веревку.
– Она страдала депрессией и нервным напряжением из-за сильного недосыпания. В течение дня были симптомы делирия с высокой температурой, а когда он проснулся, он был почти изнурен с начальными признаками шизофрении.
От слов врача у меня подкосились колени.
– Она категорически отказалась звонить семье. Вызовите скорую помощь самостоятельно, пока температура не превысит 39,5 градусов.
Я держала в руках лист бумаги с номерами телефонов и адресами наших родителей, и на глазах у меня наворачивались слезы.
– Мне здесь ничего не нужно, пожалуйста, отвези меня домой. Мне трудно дышать. Мне трудно дышать!
Она написала эти строки, когда чуть не потеряла сознание.
В больнице было проведено интенсивное лечение, и он поспешно бежал с детьми в тот день, когда у нее спала температура. Он сел рядом с ней, опустив голову и сложив руки вместе.
История о внезапном возвращении моей старшей сестры вызывает у меня одновременно грусть и сожаление.
– Мама разрешила мне спать на крыльце!
– Невозможный. Ветер возвращается, мне снова плохо.
Летней ночью, лежа в темном углу, слушая шум термитов и тусклый свет лампы, ей всегда казалось, что она задыхается. Итак, я нашел бамбуковую кровать перед крыльцом.
Ночью запах соломы, сохнущей на страже коровника. Светлячки мелькали в бамбуковой роще, словно летящие звезды.
Когда-то мы были детьми, чьи ноги были в грязи на холмах, пели и танцевали под луной и всегда дышали на бескрайних полях. Глядя на свою наложницу, я внезапно почувствовал страх, подумав о двух словах «счастье», которые люди всегда ищут.
Ее картины просты, но звучат как крики человека, зажатого между тяжелыми стенами. Всегда дома без дверей, сады без заборов, поля и очень широкий горизонт…
Однажды я отругал ее за то, что она сумасшедшая!
За более чем двадцать лет эта преданная женщина ни разу не пожаловалась! В этом доме заменили несколько часов. Что вы сделали, чтобы остановить вращение часовой и минутной стрелок, когда дети подросли? Дверные рамы слишком узкие, она признала боль своей ошибки, потому что однажды попыталась выйти!
Мой отец поставил деревянную кровать поближе к окну. Пришло время сбора урожая. Ветер разносит по дому аромат спелого риса. Сегодня вечером мы с сестрой будем спать на крыльце. – уговорил я.
Первая луна месяца тонка, как рисунок на безоблачном небе. Она лежала на боку, ее кудри падали на бок.
Мой зять только что сказал отцу, что завтра, когда он поедет в город, он опустит забор и выровняет землю, чтобы вырастить в саду овощи и фрукты.
– Мы будем приезжать сюда каждые выходные. Пусть она спит на крыльце своих родителей.
Бах Дип
