В среду Мексика отметила Международный день родного языка одновременно с радостью и грустью.
По данным Национального института статистики и географии страны (INEGI), счастье связано с тем, что в Мексике сохранилось 68 языков коренных народов, на которых говорят 7,5 миллионов человек. Около 6% населения Мексики, составляющего 130 миллионов человек, могут говорить на науатле, майя, цельтале, цоциле, микстеке или другом языке коренных народов.
Юкатан. (Элизабет Руис/Куартоскуро)
Печально, однако, то, что почти 300 языков коренных народов Мексики уже исчезли, а другие оказываются под все большей угрозой исчезновения. Ежегодно в мире вымирает около 25 языков.
Например, Куитлатеко, язык, родной для штата Герреро и его окрестностей, умер в 1960-х годах со смертью его последнего носителя Хуаны Кан. Сейчас Аяпанеко, язык, родной для деревни в Табаско, и Иксатек, каждый из них, на котором говорят в деревне на севере штата Оахака, находится под угрозой исчезновения, и осталось очень мало носителей каждого языка.
По данным газеты El Economista, в Мексике 23,2 миллиона человек старше 3 лет идентифицируют себя как коренные народы, но только 3% из них говорят на одном из 68 родных языков или на одном из 364 их вариантов.
Международный день родного языка, или День родного языка на испанском языке, возник по инициативе Бангладеш и был одобрен в 1999 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). Во всем мире его наблюдают 21 февраля с 2002 года.
Среди коренных народов Мексики, говорящих на родных языках, 22,4% говорят на науатле, 10,5% говорят на майя, 8% говорят на цельтале, 7,5% говорят на цоциле, 7,2% говорят на миштеках, 6,7% говорят на сапотеках: 4,1% говорят на отоми, 3,5% говорят на тотонаке и оставшиеся 30% говорят на одном из оставшихся языков или вариантов коренных народов.
Эти носители живут в основном в сельских регионах, а половина — в четырех конкретных юго-восточных штатах. В Оахаке и Чьяпасе трое из каждых 10 жителей говорят на языке коренных народов. На Юкатане и Герреро — двое из каждых 10.
Большинство носителей языка коренных народов используют его в своих семьях и общинах; и девять из 10 также говорят по-испански. В абсолютном выражении около 866 000 мексиканцев говорят только на своем родном языке.
Сохранение языков в Мексике во многом связано с женщинами, а бабушки, матери и тети являются главными передатчиками знаний и культуры новым поколениям.
Хесус Рамирес Куэвас, представитель администрации президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора: отмечено в социальных сетях что Мексика занимает 10-е место в мире по языковому разнообразию, так же, как и в 2019 году.
Чтобы отметить день ЮНЕСКО, Национальный институт языков коренных народов Мексики (INALI) организовал двухдневную конференцию под названием «Языковые права в сфере правосудия» в Мехико. Была подчеркнута важность использования письменных и устных переводчиков профессионального уровня в юридических ситуациях.
С репортажами из Экономист
